This study investigates the use of transformational strategies in the translation of English newspaper articles into Uzbek. The research examines lexical, grammatical, and stylistic transformations employed in the translation of journalistic texts published by British and Uzbek media outlets. A qualitative comparative analysis of selected news articles from BBC News, Reuters, The Guardian, Gazeta.uz, and Kun.uz was conducted. The findings reveal that concretization, modulation, descriptive translation, and transposition are the most frequently used strategies due to structural and cultural differences between English and Uzbek. The study demonstrates that transformational techniques play a significant role in achieving semantic equivalence, communicative effectiveness, and cultural appropriateness in newspaper translation.
| Mualliflar | Kasimova, Adiba, Касимова, Адиба, Kasimova, Adiba |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 3 |
| Betlar | 221-226 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226 · Maqolaning asl sahifasi
newspaper translation, transformation, English-Uzbek translation, journalistic discourse, translation studies, перевод газетных статей, трансформация, англо-узбекский перевод, публицистический дискурс, переводоведение, gazeta matnlari tarjimasi, transformatsiya, ingliz-o‘zbek tarjimasi, publitsistik diskurs, tarjimashunoslik
| APA | Kasimova, Adiba, Касимова, Адиба, & Kasimova, Adiba (2026). Transformational strategies in the translation of English newspaper articles into Uzbek: a comparative analysis of British and Uzbek media. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 221-226. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Kasimova, Adiba, Касимова, Адиба, Kasimova, Adiba Transformational strategies in the translation of English newspaper articles into Uzbek: a comparative analysis of British and Uzbek media // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 3. – P. 221-226. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226. |
| MLA | Kasimova, Adiba, Касимова, Адиба, and Kasimova, Adiba. “Transformational strategies in the translation of English newspaper articles into Uzbek: a comparative analysis of British and Uzbek media.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 221-226, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226 |
| Chicago | Kasimova, Adiba, Касимова, Адиба, and Kasimova, Adiba. “Transformational strategies in the translation of English newspaper articles into Uzbek: a comparative analysis of British and Uzbek media.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 221-226 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226 |
| Harvard | Kasimova, Adiba, Касимова, Адиба, and Kasimova, Adiba (2026) ‘Transformational strategies in the translation of English newspaper articles into Uzbek: a comparative analysis of British and Uzbek media’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 221-226. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226 |
| BibTeX | @article{kasimovaadiba2026,
title = {Transformational strategies in the translation of English newspaper articles into Uzbek: a comparative analysis of British and Uzbek media},
author = {Kasimova, Adiba and Касимова, Адиба and Kasimova, Adiba},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {3},
pages = {221-226},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp221-226}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article analyzes the pedagogical, methodological, and technological foundations of adapting educational materials for students with visual impairments. The importance of adapting educational resources to individual…
This article examines the evolution and theoretical frameworks of the travel literature genre throughout the 20th century. Moving beyond mere descriptive accounts of foreign lands, 20th-century travel writing underwent…
The article substantiates that deictic units are not merely means of performing a nominative function but also constitute a pragmatic mechanism that connects the speaker, the addressee, time, space, and social…
This article provides a scientific substantiation of the role of temporal deixis in religious-educational discourse in shaping the content of religious texts, particularly in differentiating subjects, linking profane…
The article examines the pedagogical and psychological system of cultivating selflessness, understood as altruism and social responsibility, in adolescents through the development of positive thinking skills. By…
This article examines the literary representation of the Eastern identity crisis in works depicting the diaspora experience within British and American multicultural literature. Drawing on the works of Zadie Smith…
The growth of digital communication has increased intercultural interaction among people from different linguistic and cultural backgrounds. Maintaining politeness in online communication is essential for successful…
This article explores the pedagogical role of English riddles in teaching A2 level learners and in assessing their ingenuity and logical thinking ability. The study focuses on how riddles activate vocabulary, reinforce…
This article examines prompts as speech acts in human interaction with generative artificial intelligence on the basis of English and Uzbek communicative material. A prompt is interpreted not as a purely technical…
This article presents a comparative-pragmatic analysis of epistemic caution and reliability markers in the responses of large language models in English and Uzbek. The study focuses on linguistic units that express…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Learning idiomatic expressions is a fundamental aspect of language acquisition, especially for non-native speakers. However, understanding and using idioms often presents challenges that can make language learning…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…