Subtitles vs dubbing: balancing language differences and technical rules

Kayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, Qayimova, Mohinur

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

In today’s digital revolution and the global growth of mass media, audiovisual translation (AVT) has become a key area of study within modern translation research. This paper presents a comparative analysis of subtitling and dubbing, focusing on the balance between technical limitations and creative freedom when translating content from English into Uzbek. By examining the mechanics of both methods, the study highlights the linguistic and technical difficulties caused by the structural differences between the two languages. In subtitling, shifting from the English Subject-Verb-Object (SVO) order to the Uzbek Subject-Object-Verb (SOV) structure, along with the agglutinative nature of Uzbek, causes text expansion and visual delays for the audience. In dubbing, the main challenge is the constant tension between phonetic lip-sync and semantic accuracy, especially in close-up shots where longer Uzbek phrases must fit into short English time frames. To resolve these issues, this paper suggests an optimization model based on syntax restructuring, text shortening, and careful audio-visual alignment during the script-editing phase. Ultimately, the study shows that achieving successful communication in the Uzbek AVT industry requires the cultural adaptation of humor and realia, ensuring that the translated dialogue corresponds perfectly with the visual action on screen.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, Qayimova, Mohinur
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-06-25
Jild4
Son6/S
Betlar59-66
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

audiovisual translation (AVT), subtitling, dubbing, English-Uzbek translation, constrained translation, language divergence, phonetic synchrony, time alignment, text condensation, pragmatic adaptation, аудиовизуальный перевод (avt), субтитрование, дубляж, англо-узбекский перевод, ограниченный перевод, языковое расхождение, фонетическая синхронность, временное выравнивание, сжатие текста, прагматическая адаптация, audiovizual tarjima (AVT), subtitrlash, dublyaj, ingliz-oʻzbek tarjimasi, cheklangan tarjima, til nomuvofiqligi, fonetik sinxronlik, vaqt muvofiqligi, matnni qisqartirish, pragmatik adaptatsiya

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, & Qayimova, Mohinur (2026). Subtitles vs dubbing: balancing language differences and technical rules. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 59-66. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66
GOST (OAK)Kayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, Qayimova, Mohinur Subtitles vs dubbing: balancing language differences and technical rules // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 6/S. – P. 59-66. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66.
MLAKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, and Qayimova, Mohinur. “Subtitles vs dubbing: balancing language differences and technical rules.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 59-66, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66
ChicagoKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, and Qayimova, Mohinur. “Subtitles vs dubbing: balancing language differences and technical rules.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 59-66 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66
HarvardKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, and Qayimova, Mohinur (2026) ‘Subtitles vs dubbing: balancing language differences and technical rules’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 59-66. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66
BibTeX
@article{kayimovamokhinur2026,
  title = {Subtitles vs dubbing: balancing language differences and technical rules},
  author = {Kayimova, Mokhinur and Каимова, Мохинур and Qayimova, Mohinur},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {6/S},
  pages = {59-66},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp59-66}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Kayimova, Mokhinur — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari