Linguistic and functional peculiarities of human and machine translation (on the example of the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola”)

Kayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, Qayimova, Mohinur

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

The translation industry is considered an essential part of global communication and information exchange. In recent years, it has undergone remarkable changes due to the development of both machines and translators. This article conducts a comprehensive analysis of the strengths and limitations of both methods, emphasizing their effectiveness in maintaining context, interpreting idiomatic expressions, and conveying cultural features – key factors in ensuring accurate and meaningful translation. The study also aims to present a comparative analysis of the strengths of human translation compared to machine translation in the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola (Naughty boy)”.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, Qayimova, Mohinur
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-03-25
Jild3
Son3/S
Betlar303-309
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

машинный перевод, CAT, МАHT, HAMT, человеческий перевод, культурные термины, двусмысленность, Шумбола, чойхона, самоварчи, мошкичири, machine translation, CAT, MAHT, HAMT, human translation, cultural terms, ambiguity, Shum bola, choyxona, samovarchi, moshkichiri., mashina tarjimasi, CAT, MAHT, HAMT, inson tarjimasi, madaniy atamalar, noaniqlik, Shumbola, choyxona, samovarchi, moshkichiri

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, & Qayimova, Mohinur (2025). Linguistic and functional peculiarities of human and machine translation (on the example of the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola”). Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3/S), 303-309. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309
GOST (OAK)Kayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, Qayimova, Mohinur Linguistic and functional peculiarities of human and machine translation (on the example of the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola”) // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 3/S. – P. 303-309. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309.
MLAKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, and Qayimova, Mohinur. “Linguistic and functional peculiarities of human and machine translation (on the example of the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola”).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3/S), 303-309, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309
ChicagoKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, and Qayimova, Mohinur. “Linguistic and functional peculiarities of human and machine translation (on the example of the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola”).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3/S), 303-309 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309
HarvardKayimova, Mokhinur, Каимова, Мохинур, and Qayimova, Mohinur (2025) ‘Linguistic and functional peculiarities of human and machine translation (on the example of the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola”)’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(3/S), 303-309. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309
BibTeX
@article{kayimovamokhinur2025,
  title = {Linguistic and functional peculiarities of human and machine translation (on the example of the English translation of Gafur Gulom’s “Shum bola”)},
  author = {Kayimova, Mokhinur and Каимова, Мохинур and Qayimova, Mohinur},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {3/S},
  pages = {303-309},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss3/s-pp303-309}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Kayimova, Mokhinur — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari