This article provides a comparative and contrastive analysis of phraseological units in English and Uzbek, exploring their close connection with the national culture, history, traditions, and mentality of both peoples. Based on a linguocultural approach, the lexical and semantic features of culturally marked idioms are identified. Furthermore, the paper thoroughly analyzes the challenges arising in the process of translating culture-specific phraseological units from one language into another and outlines the most effective methods and translation transformations for achieving translation adequacy.
| Mualliflar | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, Raximova, Shaxnoza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-05-25 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 370-374 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374 · Maqolaning asl sahifasi
фразеологизм, идиома, лингвокультурология, национально-культурная специфика, коннотация, адекватность, эквивалент, калькирование, переводческая трансформация, phraseological unit, idiom, linguacultural oy, national-cultural feature, connotation, adequacy, equivalent, calque, translation transformation, frazeologizm, idioma, lingvokulturalogiya, milliy-madaniy xususiyat, konnotatsiya, adekvatlik, ekvivalent, kalkalash, transformatsiya
| APA | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, & Raximova, Shaxnoza (2026). National and Cultural Features of Phraseological Units in English and Uzbek and Problems of Their Translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 370-374. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, Raximova, Shaxnoza National and Cultural Features of Phraseological Units in English and Uzbek and Problems of Their Translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 5/S. – P. 370-374. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374. |
| MLA | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, and Raximova, Shaxnoza. “National and Cultural Features of Phraseological Units in English and Uzbek and Problems of Their Translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 370-374, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374 |
| Chicago | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, and Raximova, Shaxnoza. “National and Cultural Features of Phraseological Units in English and Uzbek and Problems of Their Translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 370-374 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374 |
| Harvard | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, and Raximova, Shaxnoza (2026) ‘National and Cultural Features of Phraseological Units in English and Uzbek and Problems of Their Translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 370-374. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374 |
| BibTeX | @article{rakhimovashakhnoza2026,
title = {National and Cultural Features of Phraseological Units in English and Uzbek and Problems of Their Translation},
author = {Rakhimova, Shakhnoza and Рахимова, Шахноза and Raximova, Shaxnoza},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {5/S},
pages = {370-374},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp370-374}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The study established that an academic letter of recommendation functions as a complex professional genre that combines evaluation, evidence, projection, and direct sponsorship. It reviewed 18 English-language journal…
Rapid digitalization, the globalization of communication paradigms, and demographic shifts have fundamentally altered the sociolinguistic landscape of the modern Uzbek language. This research investigates the…
This study provides a comprehensive analysis of modern approaches to ensuring cybersecurity and data protection in artificial intelligence-based educational platforms. A systematic literature review, comparative legal…
This article examines the impact of artificial intelligence and technology on the use of English language among Uzbek higher education students. Among Uzbek university students, increased exposure to English through…
This This article provides a scientific and theoretical analysis of children’s ritual songs associated with the Hijri lunar calendar, particularly “Yo Ramazon,” “Ramadan chants,” and children’s chants connected with the…
The article examines the theoretical and methodological aspects of using comics and graphic stories in the educational process. It clarifies the concepts of “comic,” “graphic novel,” and “polycode text,” and reveals…
This study examines the relationship between cultural identity and foreign language learning. As globalization expands intercultural communication, language learners are exposed not only to linguistic systems but also…
This article provides a scientific analysis of the potential, advantages, and scope of application of the eclectic method in the modern education system. The eclectic method is based on the integration of various…
This article analyzes the theoretical and practical aspects of developing the lexical competence of future English language teachers through corpus technologies in the context of the integration of modern linguistics…
This article examines the pragmatic functions of elliptical sentences in dialogic speech and the challenges associated with their translation between English and Uzbek. The study focuses on the illocutionary force of…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article explores the concept of idioms, the problems in translating them, and provides practical examples. Idioms in English and Uzbek are compared, and major translation strategies are analyzed.
The development of writing skills in the EFL classroom requires the use of effective and innovative strategies that engage learners in meaningful communication. This study explores modern approaches such as…
This article examines the significance of feedback in enhancing students’ academic writing competence. It explores how different types of feedback, such as teacher feedback, peer review, and self-reflection, contribute…
This research explores the concept of written discourse competency, emphasizing its crucial role in academic, professional, and personal communication. It defines this competency as the ability to produce coherent…
This study explores translation processes carried out with the assistance of artificial intelligence and provides a comparative analysis of machine-generated and human-produced literary translations. Focusing on English…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…