This article examines the pragmatic functions of elliptical sentences in dialogic speech and the challenges associated with their translation between English and Uzbek. The study focuses on the illocutionary force of elliptical constructions, translation strategies, issues of pragmatic equivalence, and the influence of cultural context on the translation process. The article discusses the main strategies used in translating elliptical sentences, analyzes common translation errors, and proposes effective approaches to achieving accurate and pragmatically appropriate translations. The research is based on a comparative analysis of samples of dialogic speech in English and Uzbek.
| Mualliflar | Artikova, Nodirabegim, Артикова, Нодирабегим, Artikova, Nodirabegim |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 3 |
| Betlar | 188-199 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199 · Maqolaning asl sahifasi
неполные предложения, прагматические функции, диалогическая речь, переводческие стратегии, иллокутивная сила, прагматическая эквивалентность, англо-узбекский перевод, эллипсис, речевые акты, вежливость, elliptical sentences, pragmatic functions, dialogic speech, translation strategies, illocutionary force, pragmatic equivalence, English-Uzbek translation, ellipsis, speech acts, politeness, to‘liqsiz gaplar, pragmatik funksiyalar, dialogik nutq, tarjima strategiyalari, illokutiv kuch, pragmatik ekvivalentlik, ingliz-o‘zbek tarjimasi, ellipsis, nutq aktlari, politeness
| APA | Artikova, Nodirabegim, Артикова, Нодирабегим, & Artikova, Nodirabegim (2026). Pragmatic Functions of Elliptical Sentences in Dialogic Speech and Their Translation Challenges: A Case Study of English and Uzbek. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 188-199. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Artikova, Nodirabegim, Артикова, Нодирабегим, Artikova, Nodirabegim Pragmatic Functions of Elliptical Sentences in Dialogic Speech and Their Translation Challenges: A Case Study of English and Uzbek // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 3. – P. 188-199. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199. |
| MLA | Artikova, Nodirabegim, Артикова, Нодирабегим, and Artikova, Nodirabegim. “Pragmatic Functions of Elliptical Sentences in Dialogic Speech and Their Translation Challenges: A Case Study of English and Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 188-199, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199 |
| Chicago | Artikova, Nodirabegim, Артикова, Нодирабегим, and Artikova, Nodirabegim. “Pragmatic Functions of Elliptical Sentences in Dialogic Speech and Their Translation Challenges: A Case Study of English and Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 188-199 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199 |
| Harvard | Artikova, Nodirabegim, Артикова, Нодирабегим, and Artikova, Nodirabegim (2026) ‘Pragmatic Functions of Elliptical Sentences in Dialogic Speech and Their Translation Challenges: A Case Study of English and Uzbek’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 188-199. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199 |
| BibTeX | @article{artikovanodirabegim2026,
title = {Pragmatic Functions of Elliptical Sentences in Dialogic Speech and Their Translation Challenges: A Case Study of English and Uzbek},
author = {Artikova, Nodirabegim and Артикова, Нодирабегим and Artikova, Nodirabegim},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {3},
pages = {188-199},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp188-199}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article provides a comparative and contrastive analysis of phraseological units in English and Uzbek, exploring their close connection with the national culture, history, traditions, and mentality of both peoples…
The article examines the theoretical and methodological aspects of using comics and graphic stories in the educational process. It clarifies the concepts of “comic,” “graphic novel,” and “polycode text,” and reveals…
This study examines the relationship between cultural identity and foreign language learning. As globalization expands intercultural communication, language learners are exposed not only to linguistic systems but also…
This article provides a scientific analysis of the potential, advantages, and scope of application of the eclectic method in the modern education system. The eclectic method is based on the integration of various…
This article analyzes the theoretical and practical aspects of developing the lexical competence of future English language teachers through corpus technologies in the context of the integration of modern linguistics…
This article conceptually analyzes the artistic expression of the "bata" concept in To'lo'g'on Qasimbekov's novel, "The Broken Sword". The research reveals that "bata" is not merely a religious blessing or an…
This article comparatively investigates the linguosemiotic and linguopragmatic nature of nonverbal means in English and Uzbek communicative cultures. It highlights the role of nonverbal units in transmitting…
This article analyzes the publication history, international translations, critical reception, and academic prestige of the novel Karpentariya (2006) by the Indigenous Australian author Alexis Wright. Utilizing a…
This article discusses the influence of national-cultural characteristics on the content and structure of phraseological units. The role of religious beliefs, traditions, values, and images in the formation and use of…
Modern trends in foreign language teaching necessitate the integration of innovative technologies into the educational process. In particular, the use of artificial intelligence has become an important factor in…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Mazkur maqolada dialogik nutqda qo‘llaniladigan to‘liqsiz gaplarning funksional-sintaktik xususiyatlari inglizva o‘zbek tillari materiallari asosida qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida to‘liqsiz…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…