The Journey of the Novel Karpentariya in the Global Literary Arena: Publication, Translation, and Lessons for Uzbek Literature

Usmonov, Dilmurod, Усмонов, Дилмурод, Usmonov, Dilmurod

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This article analyzes the publication history, international translations, critical reception, and academic prestige of the novel Karpentariya (2006) by the Indigenous Australian author Alexis Wright. Utilizing a comparative-documentary analysis, the study aims to examine how this work, initially released by a small independent publisher, ascended to the status of world literature, thereby drawing practical conclusions for Uzbek literary translation and cultural diplomacy. The findings indicate that the international recognition of the work is heavily contingent upon institutional support, the proficiency of the translator-mediator, and the alignment of cultural diplomacy networks. This interplay of factors explains the contrast between the commercial failure of the Italian translation and the success of the Chinese translation. The final section of the article examines potential linguistic, cultural, and ethical challenges that may arise in a prospective Uzbek translation of the novel.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarUsmonov, Dilmurod, Усмонов, Дилмурод, Usmonov, Dilmurod
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-06-25
Jild4
Son6/S
Betlar8-18
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Алексис Райт, Karpentariya, литература коренных народов, художественный перевод, мировая литература, узбекская литература, социология перевода, постколониальный перевод, Alexis Wright, Karpentariya, Indigenous literature, literary translation, world literature, Uzbek literature, sociology of translation, postcolonial translation, Aleksis Rayt, Karpentariya, mahalliy adabiyot, badiiy tarjima, jahon adabiyoti, o‘zbek adabiyoti, tarjimaning sotsiologiyasi, postkolonial tarjima

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAUsmonov, Dilmurod, Усмонов, Дилмурод, & Usmonov, Dilmurod (2026). The Journey of the Novel Karpentariya in the Global Literary Arena: Publication, Translation, and Lessons for Uzbek Literature. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 8-18. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18
GOST (OAK)Usmonov, Dilmurod, Усмонов, Дилмурод, Usmonov, Dilmurod The Journey of the Novel Karpentariya in the Global Literary Arena: Publication, Translation, and Lessons for Uzbek Literature // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 6/S. – P. 8-18. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18.
MLAUsmonov, Dilmurod, Усмонов, Дилмурод, and Usmonov, Dilmurod. “The Journey of the Novel Karpentariya in the Global Literary Arena: Publication, Translation, and Lessons for Uzbek Literature.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 8-18, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18
ChicagoUsmonov, Dilmurod, Усмонов, Дилмурод, and Usmonov, Dilmurod. “The Journey of the Novel Karpentariya in the Global Literary Arena: Publication, Translation, and Lessons for Uzbek Literature.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 8-18 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18
HarvardUsmonov, Dilmurod, Усмонов, Дилмурод, and Usmonov, Dilmurod (2026) ‘The Journey of the Novel Karpentariya in the Global Literary Arena: Publication, Translation, and Lessons for Uzbek Literature’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 8-18. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18
BibTeX
@article{usmonovdilmurod2026,
  title = {The Journey of the Novel Karpentariya in the Global Literary Arena: Publication, Translation, and Lessons for Uzbek Literature},
  author = {Usmonov, Dilmurod and Усмонов, Дилмурод and Usmonov, Dilmurod},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {6/S},
  pages = {8-18},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp8-18}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Usmonov, Dilmurod — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari