This study explores translation processes carried out with the assistance of artificial intelligence and provides a comparative analysis of machine-generated and human-produced literary translations. Focusing on English and Uzbek languages, the research examines poetic, semantic, and pragmatic features of translated literary texts. Special attention is given to how cultural context, stylistic devices, and aesthetic expression are preserved or transformed in human translations compared to AI-generated outputs. Using a transcultural perspective, the study identifies strengths and limitations of both translation types and evaluates the role of artificial intelligence in literary translation. The findings contribute to a deeper understanding of the interaction between technology and human creativity in cross-cultural communication.
| Mualliflar | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, Raximova, Shahnoza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-04-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Betlar | 135-140 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140 · Maqolaning asl sahifasi
искусственный интеллект, художественный перевод, сравнительная поэтика, транс-культурное исследование, машинный перевод, человеческий перевод, семантика, прагматика, стилистика, artificial intelligence, literary translation, comparative poetics, transcultural study, machine translation, human translation, semantics, pragmatics, stylistics, sun’iy intellekt, badiiy tarjima, qiyosiy poetika, transmadanaiy tadqiqot, mashina tarjimasi, inson tarjimasi, semantika, pragmatika, stilistika
| APA | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, & Raximova, Shahnoza (2026). AI-Mediated Translation and Comparative Poetics: A Cross-Cultural Study of Machine-Generated vs Human Literary Translation Between English and Uzbek. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 135-140. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, Raximova, Shahnoza AI-Mediated Translation and Comparative Poetics: A Cross-Cultural Study of Machine-Generated vs Human Literary Translation Between English and Uzbek // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 2. – P. 135-140. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140. |
| MLA | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, and Raximova, Shahnoza. “AI-Mediated Translation and Comparative Poetics: A Cross-Cultural Study of Machine-Generated vs Human Literary Translation Between English and Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 135-140, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140 |
| Chicago | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, and Raximova, Shahnoza. “AI-Mediated Translation and Comparative Poetics: A Cross-Cultural Study of Machine-Generated vs Human Literary Translation Between English and Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 135-140 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140 |
| Harvard | Rakhimova, Shakhnoza, Рахимова, Шахноза, and Raximova, Shahnoza (2026) ‘AI-Mediated Translation and Comparative Poetics: A Cross-Cultural Study of Machine-Generated vs Human Literary Translation Between English and Uzbek’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 135-140. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140 |
| BibTeX | @article{rakhimovashakhnoza2026,
title = {AI-Mediated Translation and Comparative Poetics: A Cross-Cultural Study of Machine-Generated vs Human Literary Translation Between English and Uzbek},
author = {Rakhimova, Shakhnoza and Рахимова, Шахноза and Raximova, Shahnoza},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {2},
pages = {135-140},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp135-140}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article is devoted to an analysis of the ideological and artistic distinctiveness of the late prose of Anton Pavlovich Chekhov, based on the works Peasants, The New Dacha, and In the Ravine, which constitute the…
This article is devoted to the analysis of cultural realia and their conceptual features in the process of translation from Uzbek into English, based on linguistic and linguocultural approaches. Cultural realia are…
The article presents a comparative analysis of the concept of “goodness” in English and Uzbek folk tales. It examines the ways in which goodness is represented, the characteristics of positive characters, and their…
This study analyzes the use of metaphors and symbols in the poetry of T.S. Eliot and Ezra Pound. It explores how modernist poetry reflects complex ideas through imagery and symbolism. The research shows that both poets…
This article examines the theoretical and methodological foundations for developing students’ professional communicative competence within a blended learning environment based on artificial intelligence technologies…
Productive competence is a key concept in contemporary educational theory, referring to the ability to apply effectively knowledge, skills, and personal attributes to achieve meaningful outcomes in real-world contexts…
This article examines the possibilities of teaching speech acts beyond the traditional classroom through the use of digital platforms in independent learning environments. The study focuses on how online tools, mobile…
This article examines the interrelation of romanticism and realism in the works of Washington Irving from a linguostylistic perspective. The study focuses on the author’s use of artistic language, stylistic devices in…
This study provides a critical comparison between the Grammar-Translation Method (GTM) and Communicative Language Teaching (CLT), examining the shift in pedagogical paradigms from form-focused, rote-learning instruction…
This article examines the linguocognitive features of antonyms in the Italian language. The study interprets antonyms not only as lexical or semantic opposites but also as phenomena directly related to human thinking…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article explores the concept of idioms, the problems in translating them, and provides practical examples. Idioms in English and Uzbek are compared, and major translation strategies are analyzed.
The development of writing skills in the EFL classroom requires the use of effective and innovative strategies that engage learners in meaningful communication. This study explores modern approaches such as…
This article examines the significance of feedback in enhancing students’ academic writing competence. It explores how different types of feedback, such as teacher feedback, peer review, and self-reflection, contribute…
This article provides a comparative and contrastive analysis of phraseological units in English and Uzbek, exploring their close connection with the national culture, history, traditions, and mentality of both peoples…
This research explores the concept of written discourse competency, emphasizing its crucial role in academic, professional, and personal communication. It defines this competency as the ability to produce coherent…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…