Strategies used by novice vs. professional translators in oral translation

Khasanova, Dilnoza, Хасанова, Дилноза, Xasanova, Dilnoza

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This study investigates and compares the cognitive and linguistic strategies employed by novice and professional translators during oral translation tasks. Using a think-aloud protocol combined with qualitative performance evaluation, the research analyzes how experience level influences strategy selection, problem-solving approaches, error recovery, and overall translation quality. The findings reveal that professional translators rely more heavily on top-down comprehension strategies, anticipation, and pragmatic reformulation, whereas novice translators demonstrate a greater dependence on word-for-word rendering, literal equivalence, and source-language interference. The study contributes to process-oriented translation research and has direct implications for translator training programs, particularly in contexts where oral translation competence is a primary professional requirement.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKhasanova, Dilnoza, Хасанова, Дилноза, Xasanova, Dilnoza
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-04-25
Jild4
Son4/S
Betlar287-292
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

последовательный перевод, начинающие переводчики, профессиональные переводчики, стратегии перевода, метод «думай вслух», обучение переводчиков., устный перевод, consecutive interpreting, novice translators, professional translators, translation strategies, think-aloud protocol, translator training., oral translation, ketma-ket tarjima, yangi boshlovchi tarjimonlar, professional tarjimonlar, tarjima strategiyalari, ovoz chiqarib fikrlash protokoli, tarjimonlarni tayyorlash., og‘zaki tarjima

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKhasanova, Dilnoza, Хасанова, Дилноза, & Xasanova, Dilnoza (2026). Strategies used by novice vs. professional translators in oral translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 287-292. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292
GOST (OAK)Khasanova, Dilnoza, Хасанова, Дилноза, Xasanova, Dilnoza Strategies used by novice vs. professional translators in oral translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 4/S. – P. 287-292. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292.
MLAKhasanova, Dilnoza, Хасанова, Дилноза, and Xasanova, Dilnoza. “Strategies used by novice vs. professional translators in oral translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 287-292, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292
ChicagoKhasanova, Dilnoza, Хасанова, Дилноза, and Xasanova, Dilnoza. “Strategies used by novice vs. professional translators in oral translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 287-292 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292
HarvardKhasanova, Dilnoza, Хасанова, Дилноза, and Xasanova, Dilnoza (2026) ‘Strategies used by novice vs. professional translators in oral translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 287-292. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292
BibTeX
@article{khasanovadilnoza2026,
  title = {Strategies used by novice vs. professional translators in oral translation},
  author = {Khasanova, Dilnoza and Хасанова, Дилноза and Xasanova, Dilnoza},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {4/S},
  pages = {287-292},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp287-292}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Khasanova, Dilnoza — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari