Metacognitive skills play a crucial role in written translation, enabling translators to plan, monitor, and evaluate their cognitive processes. This study aimed to identify the key metacognitive skills relevant to written translation and analyze the individual strategies used by translators. The experiment was conducted using a case study method at the Department of Foreign Languages, Linguistics, and Translation. Two participants engaged in a simulated translation task, accompanied by structured pre- and post-translation discussions. The findings revealed that self-monitoring, problem anticipation, and strategic planning were key metacognitive skills employed by the participants. Additionally, translators demonstrated varied approaches to handling lexical, grammatical, stylistic, and extralinguistic challenges. The results emphasize the importance of structured reflection in improving translation competence. The study concludes that explicit training in metacognitive strategies can enhance translation accuracy and efficiency. Future research should further explore the impact of metacognitive training on translation performance with a larger sample size.
| Mualliflar | Khasanova, Dilnoza, Хасанова , Дилноза, Hasanova, Dilnoza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-02-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 2/S |
| Betlar | 23-28 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp23-28 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss2/s-pp23-28 · Maqolaning asl sahifasi
метапознание, переводоведение, письменный перевод, метакогнитивные стратегии, когнитивные процессы, самоконтроль, решение проблем, стратегическое планирование, проблемы перевода, рефлексия при переводе, компетентность переводчика, экспериментальное исследование., metacognition, translation studies, written translation, metacognitive strategies, cognitive processes, self-monitoring, problem-solving, strategic planning, translation challenges, reflection in translation, translator competence, experimental study, Metakognitsiya, tarjimashunoslik, yozma tarjima, metakognitiv strategiyalar, kognitiv jarayonlar, o‘z-o‘zini nazorat qilish, muammolarni hal qilish, strategik rejalashtirish, tarjima muammolari, tarjimada refleksiya, tarjimon kompetensiyasi, eksperimental tadqiqot
This article analyzes the portrayal of women in Iqbal Mirzo's novel "Bonu" from the perspective of decadence. The historical and social environment depicted in the work reflects the processes of change in Central Asian…
According to observations, the oral speech of children with different temperament types (introverted and extroverted) differs in terms of tempo, vocabulary used, sentence structure, number of words used on a topic, and…
This article explores the deep connection between proverbs and sayings, products of oral folk art, and the culture of the people they originate from. Proverbs and sayings encapsulate the wisdom and experience of…
The article examines the use of English dismembered questions in the speech of British and American women and men. The practice of oral and written communication shows that this type of interrogative sentences in the…
This article addresses effective techniques to enhance reading comprehension through natural exposure for ESP students. The main objective of this research is to highlight the importance of reading skills in…
The article conducts a linguistic and cultural analysis of proverbs and idioms in English and Uzbek. It explores their semantic features, historical roots, and cultural meanings, highlighting the challenges associated…
In folklore, the genre of funeral lament represents one of the ritual songs performed at funerals. However, it was practically never performed publicly. Even folklorists who tried to record its performance could hardly…
This article examines the nature of the term "concepts" and their types. Concepts are categorized into basic, abstract, scientific, and metaphorical types, with detailed analyses for each. This approach fosters a deeper…
This study discusses the issue of developing a translator’s linguocultural competence and examines the impact and significance of lexicographic units in this process. The intrinsic connection between language and…
Special education requires particular attention and an individualized approach within the educational system, taking into account the needs of children who require specialized support, as well as their characteristics…