The history of translating science fiction works and their characteristics in translation

Usmonova, Zarina, Усмонова, Зарина, Usmonova, Zarina

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

The article analyzes the complex relationship between science fiction and its translation in historical and theoretical terms. Based on the views of Darko Suvin and Carl Freedman, the role of fantasy in alienation, social criticism, and the modeling of alternative worlds is revealed. The non-transparency of the translation process and the inevitability of semantic and stylistic “disturbances” are highlighted in the historical trajectory of the dispute between “word-for-word” and “sense-for-sense” translation, which began with Cicero. Bassnett’s interpretation is expanded through the example of the translation movement and cultural succession during the Abbasid period. Beginning in the twentieth century, Benjamin’s concepts of “afterlife” and “pure language”, Toury’s theory of norms, and Lefevere’s model of patronage demonstrate the cultural and political architecture of translation. Post-structuralism (Derrida, Lacan) and feminist and postcolonial approaches (Spivak) focus on issues of power, language play, and the preservation of cultural differences in translation. Venuti’s concepts of “domestication” and “foreignization” are also considered.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarUsmonova, Zarina, Усмонова, Зарина, Usmonova, Zarina
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-01-15
Jild4
Son1
Betlar133-138
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

перевод фантастики, остранение, доместикация, форенизация, нормы, покровительство, агентность переводчика, Беньямин, Венути, Тури, Лефевр, translation of science fiction, defamiliarization, domestication, foreignization, norms, patronage, translator agency, Benjamin, Venuti, Toury, Lefevere, fantastika tarjimasi, begonalashtirish, domestikatsiya, xorijlashtirish, me’yorlar, homiylik, tarjimon agentligi, Benjamin, Venuti, Turyi, Lefevere

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAUsmonova, Zarina, Усмонова, Зарина, & Usmonova, Zarina (2026). The history of translating science fiction works and their characteristics in translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(1), 133-138. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138
GOST (OAK)Usmonova, Zarina, Усмонова, Зарина, Usmonova, Zarina The history of translating science fiction works and their characteristics in translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 1. – P. 133-138. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138.
MLAUsmonova, Zarina, Усмонова, Зарина, and Usmonova, Zarina. “The history of translating science fiction works and their characteristics in translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(1), 133-138, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138
ChicagoUsmonova, Zarina, Усмонова, Зарина, and Usmonova, Zarina. “The history of translating science fiction works and their characteristics in translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(1), 133-138 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138
HarvardUsmonova, Zarina, Усмонова, Зарина, and Usmonova, Zarina (2026) ‘The history of translating science fiction works and their characteristics in translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(1), 133-138. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138
BibTeX
@article{usmonovazarina2026,
  title = {The history of translating science fiction works and their characteristics in translation},
  author = {Usmonova, Zarina and Усмонова, Зарина and Usmonova, Zarina},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {1},
  pages = {133-138},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp133-138}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Usmonova, Zarina — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari