This article examines how the atmosphere of the American South in John Grisham’s A Time to Kill is rendered in Yu. Kiryak’s Russian translation Пора убивать. The study draws on the works of Richard Gray, Lewis P. Simpson, Cleanth Brooks, Irina B. Arkhangelskaya, Irina V. Morozova, Irina M. Suponitskaya, Antonina A. Iplina, Bakhrom A. Razzakov, Umrzakov Islomjon Isroilovich, and Zarina Usmonova, and focuses on racial and ethnic vocabulary, legal realia and socio-cultural markers. Using comparative, contextual, and translation analysis, it identifies such strategies as cultural analogue, calque, clarification, generalization, compensation, idiomatic substitution, and functional paraphrase. The findings show that these strategies largely preserve the social, legal, and emotional framework of the American South, although some culturally dense elements are partially neutralized. The article concludes that Southern authenticity in translation depends not only on lexical equivalence, but also on the transfer of pragmatic effect, social tension, and culturally marked detail.
| Mualliflar | Azimova, Nazira Bakhtiyor qizi, Antonina Aleksandrovna, Iplina |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 613-618 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.094 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.094 · Maqolaning asl sahifasi
authentic atmosphere, culture-specific elements, realia, literary translation, legal translation, racial conflict, compensation.
Ushbu maqolada zamonaviy tilshunoslikda pragmatikaning tutgan o‘rni, uning nazariy asoslari hamda nutq jarayonidagi funksional xususiyatlari tahlil qilinadi. Pragmatik birliklarning kommunikativ jarayondagi roli, nutq…
Maqolada Odil Yoqubovning “Ulug‘bek xazinasi” romanidagi maishiy leksika funksional-semantik va etimologik jihatdan tahlil etiladi. Roman matnidagi 124 ta maishiy leksik birlik 7 ta mavzuiy guruhga ajratilib o‘rganildi…
Ushbu maqolada zamonaviy tilshunoslikda nutqning ko‘p qatlamli tabiati va subyektiv nuqtayi nazarlarning shakllanish mexanizmlari tadqiq etiladi. Tadqiqotda Skandinaviya lingvistik yondashuvi asosida…
Code-switching, the practice of alternating between two or more languages or linguistic varieties within a conversation, plays a significant role in bilingual and multilingual contexts. This article examines the…
This article presents a comparative-typological analysis of two well- known folk heroes in English and Korean tradition, Robin Hood and Hong Gil-dong. The main purpose of the study is to identify their common and…
Mazkur maqolada xitoy tilida so‘zlarning polifunksionalligi masalasi hamda uning til tizimida namoyon bo‘lish xususiyatlari tahlil qilinadi. Xitoy tili leksikasiga xos muhim jihatlardan biri — so‘zlarning turli…
Ushbu maqolada Muhammad Yusuf she’riyatida xalqona ohangning namoyon bo‘lishi, uning badiiy-estetik xususiyatlari hamda xalq og‘zaki ijodi an’analari bilan bog‘liqligi tahlil qilinadi. Shoir ijodida sodda va samimiy…
Language and terminology are fundamental to effective communication and knowledge sharing. The main components of language include vocabulary, grammar, syntax, phonology, and semantics, which together form a structured…
Mazkur maqolada suv komponentli til birliklarining badiiy diskursdagi semantik va stilistik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida o‘zbek badiiy adabiyoti namunalarida uchraydigan “suv”, “daryo”, “irmoq”…
Ushbu maqolada leksik sathni tadqiq qilishda pragmatik yondashuvlarning ahamiyati va metodologik asoslari o‘rganildi. Tadqiqot leksik birliklarning kontekstga bog‘liqligi, ko‘p ma’nolilik, frazeologik ifodalar va…