Creating the authentic atmosphere of the American south in john grisham’s “A time to kill” and its Russian translation

Azimova, Nazira Bakhtiyor qizi, Antonina Aleksandrovna, Iplina

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines how the atmosphere of the American South in John Grisham’s A Time to Kill is rendered in Yu. Kiryak’s Russian translation Пора убивать. The study draws on the works of Richard Gray, Lewis P. Simpson, Cleanth Brooks, Irina B. Arkhangelskaya, Irina V. Morozova, Irina M. Suponitskaya, Antonina A. Iplina, Bakhrom A. Razzakov, Umrzakov Islomjon Isroilovich, and Zarina Usmonova, and focuses on racial and ethnic vocabulary, legal realia and socio-cultural markers. Using comparative, contextual, and translation analysis, it identifies such strategies as cultural analogue, calque, clarification, generalization, compensation, idiomatic substitution, and functional paraphrase. The findings show that these strategies largely preserve the social, legal, and emotional framework of the American South, although some culturally dense elements are partially neutralized. The article concludes that Southern authenticity in translation depends not only on lexical equivalence, but also on the transfer of pragmatic effect, social tension, and culturally marked detail.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAzimova, Nazira Bakhtiyor qizi, Antonina Aleksandrovna, Iplina
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-08-08
Jild8
Son7
Betlar613-618
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i07.094
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.094 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

authentic atmosphere, culture-specific elements, realia, literary translation, legal translation, racial conflict, compensation.

Iqtibos keltirish

APAAzimova, Nazira Bakhtiyor qizi, & Antonina Aleksandrovna, Iplina (2026). CREATING THE AUTHENTIC ATMOSPHERE OF THE AMERICAN SOUTH IN JOHN GRISHAM’S “A TIME TO KILL” AND ITS RUSSIAN TRANSLATION. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 613-618. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.094
GOST (OAK)Azimova, Nazira Bakhtiyor qizi, Antonina Aleksandrovna, Iplina CREATING THE AUTHENTIC ATMOSPHERE OF THE AMERICAN SOUTH IN JOHN GRISHAM’S “A TIME TO KILL” AND ITS RUSSIAN TRANSLATION // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 7. – P. 613-618. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.094.
MLAAzimova, Nazira Bakhtiyor qizi, and Antonina Aleksandrovna, Iplina. “CREATING THE AUTHENTIC ATMOSPHERE OF THE AMERICAN SOUTH IN JOHN GRISHAM’S “A TIME TO KILL” AND ITS RUSSIAN TRANSLATION.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 613-618, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.094
ChicagoAzimova, Nazira Bakhtiyor qizi, and Antonina Aleksandrovna, Iplina. “CREATING THE AUTHENTIC ATMOSPHERE OF THE AMERICAN SOUTH IN JOHN GRISHAM’S “A TIME TO KILL” AND ITS RUSSIAN TRANSLATION.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 613-618 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.094
HarvardAzimova, Nazira Bakhtiyor qizi, and Antonina Aleksandrovna, Iplina (2026) ‘CREATING THE AUTHENTIC ATMOSPHERE OF THE AMERICAN SOUTH IN JOHN GRISHAM’S “A TIME TO KILL” AND ITS RUSSIAN TRANSLATION’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 613-618. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.094
BibTeX
@article{azimovanazirabakhtiyorqizi2026,
  title = {CREATING THE AUTHENTIC ATMOSPHERE OF THE AMERICAN SOUTH IN JOHN GRISHAM’S “A TIME TO KILL” AND ITS RUSSIAN TRANSLATION},
  author = {Azimova, Nazira Bakhtiyor qizi and Antonina Aleksandrovna, Iplina},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {7},
  pages = {613-618},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i07.094},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.094}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi