<p><em>Mazkur maqola tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlari,shakllarining nazariy asoslari, turlari va ularning tarjimon tomonidan asar tarjimasida turlicha foydalanilishi, shuningdek, bu jarayonda asar tarjimasining asliyat mazmun-mohiyatini buzmaslik uchun tarjimonning o‘ziga xos uslubiga bag’ishlanadi. Jumladan, Fantastik asarlar tarjimasi nafaqat adabiy, lingvistik, madaniy xususiyatlarni qamrab oladi, balki ular tarjim ajarayonida sohaviy termonologik muhitni yaratadi. Rey Bredberining “Marsga hujum” asari bilvosita tarjimasi shunday asarlar sirasiga kiradi.</em></p>
| Mualliflar | Usmonova, Zarina |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2023-07-05 |
| Jild | 29 |
| Son | 2 |
| Betlar | 531-534 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.56292/sjfsu/vol29_iss1/a170 |
DOI: 10.56292/sjfsu/vol29_iss1/a170 · Maqolaning asl sahifasi
kalka, adekvat, tarjimon, leksik birlik, grammatik transformatsiya, uslub, tasviriy ifoda, asliyat, muqobil, kalkalash, obrazli tarjima., kalka, adequate, translator, lexical unit, grammatical transformation, style, figurative expression, originality, alternative, doing kalka, figurative translation.
Ushbu maqola zamonaviy lingvistik pragmatika nuqtai nazaridan pleonastik iboralarni ko‘rib chiqishga bag‘ishlangan. Bugungi kunda zamonaviy lingvistik shaxsning nutq amaliyotida o‘tkir muammo mavjud bo‘lib, unda…
Ushbu maqolada biz C1 darajasidagi talabalarga media matnlarni o‘rgatish muammolarini muhokama qildik. Gazetalar, davriy nashrlar, televidenie, filmlar, radio, kompyuter dasturlari va Internet ingliz tili darslarida…
Mazkur maqolada logoepistema tizimlarining lingvokulturologik birliklar sifatidagi qonunchiliklari , ularning chuqur ma ’ nosi , “ shifrlanishi ”, har bir lingvokultura , lingvohamjamiyatning haqiqatga nisbatan…
Таржима назариясининг асоси сифатида бир томондан инглиз, франсуз, немис ва рус тилларидаги луғат ва грамматик тузилманинг хусусиятларини, тил воситаларининг стилистик қўлланишини, бир томондан, луғат ва грамматик…
Maqola media tilida faol ekspressiv vosita sifatida intertekstuallik muammosiga bagʻishlangan. Maqolada matbuotning intertekstual sarlavhalarida pretsedent matnlarni rasmiy aktuallashtirishning lingvistik texnikasini…
Ushbu maqolada o‘ziniki bo‘lmagan ko‘c h irma gaplar da obrazlilikni ta’minlovchi semantik- stilistik faktorlar xususida fikr yuritiladi. Ma’lumki, nutq o‘ta murakkab jarayon bo‘lganligi uchun so‘zlovchi tinglovchiga…
Maqolada o ‘ zbek talabalariga ingliz tilida yozishni o ‘ rgatishda turli sabablarga ko ‘ ra odatiy xatolar tahlil qilingan . Maqolada asosiy e ’ tibor ana shu “ lingvistik xatolar ” ning lingvo - psixologik…
Til taraqqiyoti davomida so‘z ma’nolarida turli o‘zgarishlarning yuz berishi tabiiy jarayondir. Eski turkiy tilda qo‘llangan ba’zi so‘zlar hozirgi o‘zbek tilida ma’lum jihatdan ma’noviy o‘zgarishlarga uchragan. Ayrim…
Maqolada frazeologik ekvivalentlik tushunchasiga ta'rif berilgan, shuningdek, to'liq frazeologik ekvivalentlar va qisman o'rtasidagi farqlar ko'rib chiqiladi. Shaxsning tashqi qiyofasini ifodalovchi ingliz va rus…
Ushbu maqola o‘zbek va ingliz tillarida fe’llar graduonimiyasinini o‘rganish masalalariga bag‘ishlangan tadqiqotlarning namunasi sifatida taqdim etilgan bo‘lib unda chog‘ishtirilayotgan tillardagi fe’llar semantik…