This article analyzes the role and significance of corpus linguistics in the process of word choice, using Uzbek and English as examples. The study identifies the frequency, collocational characteristics, and contextual usage of lexical units based on authentic corpus data. Comparative corpus analysis results reveal interference and direct translation as the main causes of incorrect word selection. The findings confirm that corpus linguistics serves as an effective scientific tool in language learning, translation, and lexical research.
| Mualliflar | Masharipova, Feruza, Zokirboeva, Maftuna, Машарипова, Феруза, Зокирбоева, Мафтуна, Masharipova, Feruza, Zokirboyeva, Maftuna |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-12-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 11/S |
| Betlar | 202-226 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226 · Maqolaning asl sahifasi
корпусная лингвистика, выбор слов, лексическая частотность, коллокация, сравнительный анализ, узбекский и английский языки, языковая интерференция, corpus linguistics, word choice, lexical frequency, collocation, comparative analysis, Uzbek and English languages, language interference, korpus lingvistika, so‘z tanlash, leksik chastota, kollokatsiya, qiyosiy tahlil, o‘zbek va ingliz tillari, til interferensiyasi
| APA | Masharipova, Feruza, Zokirboeva, Maftuna, Машарипова, Феруза, Зокирбоева, Мафтуна, Masharipova, Feruza, & Zokirboyeva, Maftuna (2025). Corpus linguistics as a tool for accurate word selection: a comparative study of Uzbek and English. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 202-226. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Masharipova, Feruza va b. Corpus linguistics as a tool for accurate word selection: a comparative study of Uzbek and English // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 11/S. – P. 202-226. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226. |
| MLA | Masharipova, Feruza, Zokirboeva, Maftuna, Машарипова, Феруза, Зокирбоева, Мафтуна, Masharipova, Feruza, and Zokirboyeva, Maftuna. “Corpus linguistics as a tool for accurate word selection: a comparative study of Uzbek and English.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 202-226, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226 |
| Chicago | Masharipova, Feruza, Zokirboeva, Maftuna, Машарипова, Феруза, Зокирбоева, Мафтуна, Masharipova, Feruza, and Zokirboyeva, Maftuna. “Corpus linguistics as a tool for accurate word selection: a comparative study of Uzbek and English.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 202-226 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226 |
| Harvard | Masharipova, Feruza, Zokirboeva, Maftuna, Машарипова, Феруза, Зокирбоева, Мафтуна, Masharipova, Feruza, and Zokirboyeva, Maftuna (2025) ‘Corpus linguistics as a tool for accurate word selection: a comparative study of Uzbek and English’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 202-226. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226 |
| BibTeX | @article{masharipovaferuza2025,
title = {Corpus linguistics as a tool for accurate word selection: a comparative study of Uzbek and English},
author = {Masharipova, Feruza and Zokirboeva, Maftuna and Машарипова, Феруза and Зокирбоева, Мафтуна and Masharipova, Feruza and Zokirboyeva, Maftuna},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {11/S},
pages = {202-226},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp202-226}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the aesthetic impact of a literary text through the integration of the cognitive approach and the theory of intertextuality. The study interprets literariness not as a product of the author’s…
This article examines pragmatics, a branch of linguistics that studies how context shapes meaning in communication beyond literal sentence structure and semantics. Employing a qualitative methodology, the study analyzes…
This article analyzes the system of symbolic images in Ulugbek Hamdam’s novel Ota and their role in revealing the author’s poetic mastery. Special attention is given to the image of the father as a central symbol that…
This article examines the role of folk traditions in the poetry of Makhtumkuli Firugi (1733–1782), a prominent representative of Turkmen and Turkic literature. The study analyzes the folklore materials employed in…
This article examines the phenomenon of code-switching in Uzbek–English mixed speech from sociolinguistic and linguopragmatic perspectives. The study is based on naturally occurring spoken data collected from university…
This article examines the concept of politeness as a significant pragmatic and linguocultural category in modern linguistics. The study explores the theoretical foundations of politeness, the linguistic means of its…
This article analyzes the problems of equivalence that arise in the process of translating scientific terms from English into Uzbek from linguistic and translation studies perspectives. The semantic accuracy of…
This article explores the development of students’ self-assessment and metacognitive skills as essential components of effective learning. Self-assessment enables learners to evaluate their own academic progress…
This article examines the communicative and pragmatic features of gender-related speech units in English and Uzbek. The study analyzes how linguistic markers of gender reflect social roles, cultural norms, and…
This article explores the interrelationship between vocabulary and cognitive structures in shaping a linguistic worldview. It emphasizes how lexical knowledge not only reflects cultural and social realities but also…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article analyzes the phenomenon of interference (negative) and transposition (positive) that occurs as a result of differences between the Uzbek and English languages in the process of learning English as a foreign…
This article examines the phenomenon of code-switching in Uzbek–English mixed speech from sociolinguistic and linguopragmatic perspectives. The study is based on naturally occurring spoken data collected from university…
This article explores the role of active reading and question formulation strategies in enhancing critical thinking among young adolescent learners. It emphasizes the integration of top-down and bottom-up reading…
Teachers’ perspectives on lesson planning can differ greatly from person to person. This study examines the most important aspects of lesson planning for building learner autonomy in English Language Teaching (ELT)…
Бронхиальная астма хроническое неинфекционное воспалительное заболевание, связанное с изменением иммунологической реактивности бронхиального дерева. Является глобальной медицинской проблемой. Число больных оценивается в…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…