Problems of Equivalence in the Translation of Scientific Terms from English into Uzbek

Shamsiddinova, Gavkhar, Шамсиддинова, Гавхар, Shamsiddinova, Gavhar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article analyzes the problems of equivalence that arise in the process of translating scientific terms from English into Uzbek from linguistic and translation studies perspectives. The semantic accuracy of scientific terms, their semantic correspondence, and their conformity with the national language system are considered as the main criteria of translation quality. The study conducts a comparative analysis of scientific terms in English and Uzbek, examining fully equivalent, partially equivalent, and non-equivalent terms based on illustrative examples. The article also discusses the advantages and limitations of such translation methods as calquing, transliteration, descriptive translation, and adaptation. The research findings are of practical significance for improving the quality of scientific translation and for the development of Uzbek scientific terminology.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarShamsiddinova, Gavkhar, Шамсиддинова, Гавхар, Shamsiddinova, Gavhar
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-12-25
Jild3
Son11/S
Betlar240-245
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

научный термин, перевод, эквивалентность, терминология, сопоставительный анализ, английский язык, узбекский язык, scientific term, translation, equivalence, terminology, comparative analysis, English language, Uzbek language, ilmiy termin, tarjima, ekvivalentlik, terminologiya, qiyosiy tahlil, ingliz tili, o‘zbek tili

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAShamsiddinova, Gavkhar, Шамсиддинова, Гавхар, & Shamsiddinova, Gavhar (2025). Problems of Equivalence in the Translation of Scientific Terms from English into Uzbek. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 240-245. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245
GOST (OAK)Shamsiddinova, Gavkhar, Шамсиддинова, Гавхар, Shamsiddinova, Gavhar Problems of Equivalence in the Translation of Scientific Terms from English into Uzbek // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 11/S. – P. 240-245. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245.
MLAShamsiddinova, Gavkhar, Шамсиддинова, Гавхар, and Shamsiddinova, Gavhar. “Problems of Equivalence in the Translation of Scientific Terms from English into Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 240-245, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245
ChicagoShamsiddinova, Gavkhar, Шамсиддинова, Гавхар, and Shamsiddinova, Gavhar. “Problems of Equivalence in the Translation of Scientific Terms from English into Uzbek.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 240-245 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245
HarvardShamsiddinova, Gavkhar, Шамсиддинова, Гавхар, and Shamsiddinova, Gavhar (2025) ‘Problems of Equivalence in the Translation of Scientific Terms from English into Uzbek’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 240-245. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245
BibTeX
@article{shamsiddinovagavkhar2025,
  title = {Problems of Equivalence in the Translation of Scientific Terms from English into Uzbek},
  author = {Shamsiddinova, Gavkhar and Шамсиддинова, Гавхар and Shamsiddinova, Gavhar},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {11/S},
  pages = {240-245},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp240-245}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Shamsiddinova, Gavkhar — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari