This study examines the reconstruction of communicative-pragmatic meaning in the official English translation of Uzbek presidential speeches through a comparative corpus-based approach. The analysis draws on 50 communicative-pragmatic units selected from a parallel corpus of original Uzbek speeches and their official English translations. Translation procedures, communicative-pragmatic strategies, pragmatic functions, and pragmatic equivalence are analytically distinguished. The findings demonstrate the predominance of Pragmatic Preservation, alongside Pragmatic Adaptation, Diplomatic Recontextualization, Pragmatic Intensification, and Pragmatic Condensation. On the basis of the empirical findings, the study proposes a Communicative-Pragmatic Model of Political Translation linking communicative context, pragmatic requirements, translation choices, strategic orientation, target pragmatic function, and pragmatic equivalence.
| Mualliflar | Mamarasulovа, Gulnoz, Мамарасулова, Гулноз, Mamarasulova, Gulnoz |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-08-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 4 |
| Betlar | 91-99 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99 · Maqolaning asl sahifasi
political discourse, presidential speech, political translation, communicative pragmatics, pragmatic equivalence, translation strategies, Uzbek-English translation, corpus analysis, siyosiy diskurs, Prezident nutqi, siyosiy tarjima, kommunikativ pragmatika, pragmatik ekvivalentlik, tarjima strategiyalari, o‘zbek-ingliz tarjimasi, korpus tahlili, политический дискурс, речь Президента, политический перевод, коммуникативная прагматика, прагматическая эквивалентность, переводческие стратегии, узбекско-английский перевод, корпусный анализ
| APA | Mamarasulovа, Gulnoz, Мамарасулова, Гулноз, & Mamarasulova, Gulnoz (2026). Communicative-Pragmatic Strategies in the English Translation of Presidential Speeches. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4), 91-99. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Mamarasulovа, Gulnoz, Мамарасулова, Гулноз, Mamarasulova, Gulnoz Communicative-Pragmatic Strategies in the English Translation of Presidential Speeches // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 4. – P. 91-99. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99. |
| MLA | Mamarasulovа, Gulnoz, Мамарасулова, Гулноз, and Mamarasulova, Gulnoz. “Communicative-Pragmatic Strategies in the English Translation of Presidential Speeches.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4), 91-99, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99 |
| Chicago | Mamarasulovа, Gulnoz, Мамарасулова, Гулноз, and Mamarasulova, Gulnoz. “Communicative-Pragmatic Strategies in the English Translation of Presidential Speeches.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4), 91-99 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99 |
| Harvard | Mamarasulovа, Gulnoz, Мамарасулова, Гулноз, and Mamarasulova, Gulnoz (2026) ‘Communicative-Pragmatic Strategies in the English Translation of Presidential Speeches’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4), 91-99. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99 |
| BibTeX | @article{mamarasulovgulnoz2026,
title = {Communicative-Pragmatic Strategies in the English Translation of Presidential Speeches},
author = {Mamarasulovа, Gulnoz and Мамарасулова, Гулноз and Mamarasulova, Gulnoz},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {4},
pages = {91-99},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4-pp91-99}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article offers a contrastive analysis of ironic speech acts in English and Uzbek. Irony has traditionally been treated as a stylistic trope resting on the reversal of meaning, yet the pragmatic approach allows it to…
This article examines the linguocultural features of female characters in Agatha Christie’s detective fiction. The research focuses on the lexical, stylistic, and pragmatic features of female speech, communicative…
The article develops an integrative comparative model for describing three English logistics document genres: the commercial contract, the invoice and the bill of lading. The study is grounded in genre theory…
This article examines the linguistic nature of presupposition, its classification according to nature and content, and the means of its expression in the Uzbek language. It analyzes semantic and pragmatic…
This article analyzes the extralinguistic factors affecting speech and their role in the communication process. It examines the social, psychological, cultural, and pragmatic factors that influence the content and…
The article examines the structural and semantic manifestations of partial equivalence between Uzbek and English collocations and the principles of their bilingual lexicographic modelling. The data consist of aligned…
. This article analyzes the challenges and opportunities involved in teaching medical terminology to international students in Russian, French, and Uzbek. It examines the influence of students’ cultural and linguistic…
The article analyses an understudied stratum of pre-Islamic Arabic prose — women’s speech — on the material of the testament of Umāma bint al-Ḥārith addressed to her daughter Umm Iyās. The study pursues three tasks: to…
Literary translation involves more than transferring lexical and grammatical meanings from one language to another; it requires reconstructing the artistic, cultural, and psychological dimensions of the original work…
This article provides a contrastive analysis of pragmatic lacunae in English and Uzbek speech etiquette. It examines mismatches in address forms, greetings, requests, gratitude, apologies, invitations, and farewells…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Forms of address are compact, but pragmatically significant elements of political discourse. They identify addressees while also indexing institutional roles, social distance, respect, solidarity, ceremonial convention…
This article examines how political intent is reformulated and adapted for target audiences in the English translations of speeches delivered by Uzbekistan’s President Shavkat Mirziyoyev. Rather than evaluating…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…