Translating Political Intent in Uzbek-English Presidential Discourse

Mamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna

Lingvospektr · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines how political intent is reformulated and adapted for target audiences in the English translations of speeches delivered by Uzbekistan’s President Shavkat Mirziyoyev. Rather than evaluating translation solely through formal correspondence, the study focuses on how political meaning is preserved, modified, or reinterpreted during translation. The analysis draws on selected presidential speeches and their official English translations, focusing on expressions conveying authority, solidarity, commitment, respect, and diplomatic positioning. A qualitative comparative approach identifies relationships between political intent, translation decisions, and communicative effects. Cultural and institutional factors influencing translation choices are also considered. The findings indicate that political intent is frequently maintained through functional reformulation, while culturally marked and institutionally sensitive expressions may be adjusted to suit context. The study argues that effective political translation depends less on identical linguistic forms than on preserving the communicative force and political orientation of the source discourse for its intended audience and broader international readership.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2026-10-04
Jild9
Son1
Betlar11-20
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.5281/zenodo.23131259
Indeksga qo‘shilgan2026-10-04

DOI: 10.5281/zenodo.23131259 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Political intent, political discourse, presidential speeches, pragmatic translation, translation shifts, Uzbek-English translation, communicative function

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna (2026). Translating Political Intent in Uzbek-English Presidential Discourse. Lingvospektr, 9(1), 11-20. https://doi.org/10.5281/zenodo.23131259
GOST (OAK)Mamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna Translating Political Intent in Uzbek-English Presidential Discourse // Lingvospektr. – 2026. – T. 9, № 1. – P. 11-20. – DOI: 10.5281/zenodo.23131259.
MLAMamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna. “Translating Political Intent in Uzbek-English Presidential Discourse.” Lingvospektr, 9(1), 11-20, 2026. https://doi.org/10.5281/zenodo.23131259
ChicagoMamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna. “Translating Political Intent in Uzbek-English Presidential Discourse.” Lingvospektr, 9(1), 11-20 (2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.23131259
HarvardMamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna (2026) ‘Translating Political Intent in Uzbek-English Presidential Discourse’, Lingvospektr, 9(1), 11-20. https://doi.org/10.5281/zenodo.23131259
BibTeX
@article{mamarasulovagulnozabdulkosimovna2026,
  title = {Translating Political Intent in Uzbek-English Presidential Discourse},
  author = {Mamarasulova, Gulnoz Abdulkosimovna},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {1},
  pages = {11-20},
  doi = {10.5281/zenodo.23131259},
  url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.23131259}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari