Structural-Semantic Asymmetry of Partial Equivalence and Its Lexicographic System in Uzbek and English Collocations

Khamdamov, Khaydar, Хамдамов , Хайдар, Xamdamov, Xaydar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2023-yil

Annotatsiya

The article examines the structural and semantic manifestations of partial equivalence between Uzbek and English collocations and the principles of their bilingual lexicographic modelling. The data consist of aligned passages from the Uzbek Constitution and its English rendering on the official portal, the Uzbek and English versions of the President’s address to the 46th session of the UN Human Rights Council, and O‘tkir Hoshimov’s short story “The Golden Earring” translated by Sabrina Jaszi. Partial equivalence is treated as a directional relation in which the denotational core and communicative function are retained while at least one parameter-lexical selection, grammatical pattern, register, evaluative meaning or pragmatic force-changes. The analysis shows that Uzbek verbal and auxiliary-component constructions are often recast in English as predicative adjectives, nominal groups or single lexical verbs, while evaluative features may be redistributed across the wider context. A lexicographic model is proposed in which an equivalent is recorded as an integrated set of meaning, collocational choice, grammatical frame, pragmatic profile and verification evidence.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKhamdamov, Khaydar, Хамдамов , Хайдар, Xamdamov, Xaydar
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2023-12-15
Jild1
Son6
Betlar72-81
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

коллокация, лексическая сочетаемость, частичная эквивалентность, структурная асимметрия, семантический сдвиг, переводная эквивалентность, двуязычная лексикография, collocation, restricted combinability, partial equivalence, structural asymmetry, semantic shift, translation correspondence, bilingual lexicography, kollokatsiya, xususiy birikuvchanlik, qisman ekvivalentlik, struktur asimmetriya, semantik siljish, tarjima muvofiqligi, ikki tilli leksikografiya

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKhamdamov, Khaydar, Хамдамов , Хайдар, & Xamdamov, Xaydar (2023). Structural-Semantic Asymmetry of Partial Equivalence and Its Lexicographic System in Uzbek and English Collocations. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 1(6), 72-81. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81
GOST (OAK)Khamdamov, Khaydar, Хамдамов , Хайдар, Xamdamov, Xaydar Structural-Semantic Asymmetry of Partial Equivalence and Its Lexicographic System in Uzbek and English Collocations // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2023. – T. 1, № 6. – P. 72-81. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81.
MLAKhamdamov, Khaydar, Хамдамов , Хайдар, and Xamdamov, Xaydar. “Structural-Semantic Asymmetry of Partial Equivalence and Its Lexicographic System in Uzbek and English Collocations.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 1(6), 72-81, 2023. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81
ChicagoKhamdamov, Khaydar, Хамдамов , Хайдар, and Xamdamov, Xaydar. “Structural-Semantic Asymmetry of Partial Equivalence and Its Lexicographic System in Uzbek and English Collocations.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 1(6), 72-81 (2023). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81
HarvardKhamdamov, Khaydar, Хамдамов , Хайдар, and Xamdamov, Xaydar (2023) ‘Structural-Semantic Asymmetry of Partial Equivalence and Its Lexicographic System in Uzbek and English Collocations’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 1(6), 72-81. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81
BibTeX
@article{khamdamovkhaydar2023,
  title = {Structural-Semantic Asymmetry of Partial Equivalence and Its Lexicographic System in Uzbek and English Collocations},
  author = {Khamdamov, Khaydar and Хамдамов , Хайдар and Xamdamov, Xaydar},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2023},
  volume = {1},
  number = {6},
  pages = {72-81},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol1-iss6-pp72-81}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi

Khamdamov, Khaydar — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari