The article examines the specific features of translating Spanish notarial and official business documents into Russian, based on the author’s translations. The study is grounded in an analysis of documents used in Spanish notarial practice, including the Libro de Familia, notarial powers of attorney, consents (Consentimiento), documents of commercial organizations, and other official documents. Particular attention is paid to the problem of rendering legal terminology, identifying functional equivalents, and selecting translation strategies, taking into account the differences between the legal systems of Spain and the Republic of Uzbekistan. Based on the analysis conducted, the most common translation difficulties are identified, and recommendations are proposed to improve the accuracy and legal equivalence of translation.
| Mualliflar | Mukhamedova, Kamola, Мухамедова, Камола, Muhamedova, Kamola |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-06-25 |
| Jild | 4 |
| Son | 6/S |
| Betlar | 284-295 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295 · Maqolaning asl sahifasi
юридический перевод, нотариальный перевод, испанский язык, русский язык, функциональная эквивалентность, нотариальные документы, официально-деловой стиль, переводческая трансформация, legal translation, notarial translation, Spanish language, Russian language, functional equivalence, notarial documents, official-business style, translation transformation, yuridik tarjima, notarial tarjima, ispan tili, rus tili, funksional ekvivalentlik, notarial hujjatlar, rasmiy ish yuritish uslubi, tarjima transformatsiyasi
| APA | Mukhamedova, Kamola, Мухамедова, Камола, & Muhamedova, Kamola (2026). Linguistic and Functional-Legal Features of Translating Spanish Notarial and Official Business Documents into Russian: Based on the Author’s Translations. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 284-295. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Mukhamedova, Kamola, Мухамедова, Камола, Muhamedova, Kamola Linguistic and Functional-Legal Features of Translating Spanish Notarial and Official Business Documents into Russian: Based on the Author’s Translations // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 6/S. – P. 284-295. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295. |
| MLA | Mukhamedova, Kamola, Мухамедова, Камола, and Muhamedova, Kamola. “Linguistic and Functional-Legal Features of Translating Spanish Notarial and Official Business Documents into Russian: Based on the Author’s Translations.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 284-295, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295 |
| Chicago | Mukhamedova, Kamola, Мухамедова, Камола, and Muhamedova, Kamola. “Linguistic and Functional-Legal Features of Translating Spanish Notarial and Official Business Documents into Russian: Based on the Author’s Translations.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 284-295 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295 |
| Harvard | Mukhamedova, Kamola, Мухамедова, Камола, and Muhamedova, Kamola (2026) ‘Linguistic and Functional-Legal Features of Translating Spanish Notarial and Official Business Documents into Russian: Based on the Author’s Translations’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(6/S), 284-295. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295 |
| BibTeX | @article{mukhamedovakamola2026,
title = {Linguistic and Functional-Legal Features of Translating Spanish Notarial and Official Business Documents into Russian: Based on the Author’s Translations},
author = {Mukhamedova, Kamola and Мухамедова, Камола and Muhamedova, Kamola},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {6/S},
pages = {284-295},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss6/s-pp284-295}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article analyzes the study of ambivalence in comparative linguistics and clarifies its terminological boundaries. Ambivalence is interpreted as a lexical-semantic and contextual phenomenon in which at least two…
The transdisciplinary nature of the language environment in Maria Montessori’s pedagogy and the lexical-linguistic potential of functional developmental zones are examined. From the perspective of cognitive linguistics…
This article analyzes the dynamics of imagination development in children aged 6–7 during second language learning, specifically English, based on the results of an experimental study. The research employed a…
This article examines the issues of formation and development of metacognitive activity among primary school students, which have become particularly important in the modern world. Metacognitive processes such as…
This article aims to examine the theoretical foundations of writing competence, which is recognized as one of the fundamental language skills in English language learning, and to analyze its linguodidactic…
The article is devoted to a comparative analysis of I. A. Bunin’s short story “Sunstroke” and V. S. Tokareva’s short story “Between Sky and Earth,” which are united by a shared conception of love. Both stories are based…
This article examines the cognitive-semantic nature of anthropocentric metaphors in English and Uzbek using corpus linguistics methodologies. The study focuses on how human anatomy, physiological states, and cognitive…
The training of future foreign language teachers is shifting from declarative knowledge toward the ability to act effectively in real classroom situations, much of which is implicit in nature. This paper systematizes…
Внедрение искусственного интеллекта в медиапроизводство потребовало коренного пересмотра традиционных исследовательских методологий. Технологии ИИ меняют процессы создания, распространения и потребления контента, что…
This article examines the distinctive trust model constructed by Japanese commercial television channels within the broader configuration of Japan’s media system. Drawing on institutional analysis, cultural theory, and…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…