Translation of emotive phraseological units in English and Uzbek languages

Hamrakulova, Shokhista, Хамракулова, Шохиста, Hamraqulova, Shoxista

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This study examines the translation of emotive phraseological units (FPUs) between English and Uzbek, focusing on their semantic, cultural, and expressive features. Emotive (FPUs) are language-specific idiomatic structures that convey not only denotative meaning but also the speaker’s emotional state, evaluative attitude, and cultural worldview. Because these expressions reflect national mentality and historical experience, their accurate translation poses significant linguistic challenges. The article analyzes common types of emotive (FPUs) expressing joy, anger, fear, surprise, affection, and disappointment in both languages. The divergence in figurative bases often prevents direct translation, leading to a loss of emotional intensity or stylistic nuance if rendered literally. To address these challenges, the study discusses several translation strategies, including full and partial equivalence, functional substitution, descriptive translation, and cultural adaptation. These approaches enable the translator to preserve both emotional expressiveness and idiomatic value. Special attention is given to cases where an FPU in one language has no direct analogue in the other, requiring creative linguistic solutions. The study shows that the successful translation of emotive FPUs requires not only linguistic proficiency but also deep intercultural competence. Ensuring the accurate transmission of emotional, stylistic, and cultural shades ultimately contributes to more effective cross-linguistic communication.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarHamrakulova, Shokhista, Хамракулова, Шохиста, Hamraqulova, Shoxista
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-06-05
Jild4
Son5/S
Betlar357-364
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

эмотивные фразеологические единицы, переводческие стратегии, англо-узбекское сопоставление, культурная коннотация, семантическая эквивалентность, идиоматические выражения, эмоциональная выразительность, метафорическая образность, лингвистические трудности, культурная адаптация, функциональная замена, описательный перевод, межкультурная компетенция, переносное значение, коммуникативный эффект, Emotive phraseological units, translation strategies, English-Uzbek comparison, cultural connotation, semantic equivalence, idiomatic expressions, emotional expressiveness, metaphorical imagery, linguistic challenges, cultural adaptation, functional substitution, descriptive translation, intercultural competence, figurative meaning, communicative effect, emotiv frazeologik birliklar, tarjima strategiyalari, ingliz-o‘zbek qiyosi, madaniy konnotatsiya, semantik ekvivalentlik, idiomatik ifodalar, emotsional ifodalilik, metaforik obrazlilik, lingvistik qiyinchiliklar, madaniy moslashtirish, funksional almashtirish, tavsifiy tarjima, madaniyatlararo kompetensiya, ko‘chma ma’no, kommunikativ ta’sir

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAHamrakulova, Shokhista, Хамракулова, Шохиста, & Hamraqulova, Shoxista (2026). Translation of emotive phraseological units in English and Uzbek languages. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 357-364. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364
GOST (OAK)Hamrakulova, Shokhista, Хамракулова, Шохиста, Hamraqulova, Shoxista Translation of emotive phraseological units in English and Uzbek languages // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 5/S. – P. 357-364. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364.
MLAHamrakulova, Shokhista, Хамракулова, Шохиста, and Hamraqulova, Shoxista. “Translation of emotive phraseological units in English and Uzbek languages.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 357-364, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364
ChicagoHamrakulova, Shokhista, Хамракулова, Шохиста, and Hamraqulova, Shoxista. “Translation of emotive phraseological units in English and Uzbek languages.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 357-364 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364
HarvardHamrakulova, Shokhista, Хамракулова, Шохиста, and Hamraqulova, Shoxista (2026) ‘Translation of emotive phraseological units in English and Uzbek languages’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 357-364. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364
BibTeX
@article{hamrakulovashokhista2026,
  title = {Translation of emotive phraseological units in English and Uzbek languages},
  author = {Hamrakulova, Shokhista and Хамракулова, Шохиста and Hamraqulova, Shoxista},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {5/S},
  pages = {357-364},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp357-364}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari