Polyphonic Associations with the Uzbek Language in the Etymology of German Phraseologisms

Umarjonova, Guzal, Умаржонова , Гузал, Umarjonova, Go‘zal

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This research is devoted to one of the most relevant issues in modern cognitive linguistics, linguoculturology, and comparative historical linguistics: the disclosure of the etymological layers of the phraseological fund of the German language in the context of extralinguistic and cultural factors. The purpose of the article is to conduct a retrospective analysis of sociohistorical factors, such as the medieval legal system, including ordeals, the culture of knighthood, the religious and linguistic reforms of Martin Luther, and folk crafts, which contributed to the emergence of idioms that have been preserved for centuries in German communicative discourse, and to identify their cognitive patterns. Descriptive analysis, component analysis, and etymological and contextual-semantic methods were used in the research process. The results obtained show that although the historical motivation of linguistic units may disappear over time, the conceptual patterns they create continue to function dynamically in the national mindset. In the discussion section, the etymological models of the German language are compared with the linguistic worldview of the Uzbek people, and the fundamental symmetry and asymmetry in the expression of moral and social values through somatic codes in Western and Eastern cultures are cognitively analyzed. The scientific novelty of the study lies in the fact that, for the first time, at the intersection of functional Skopos theory and linguoculturological approaches, the conceptual principles of the German and Uzbek translation schools are comparatively modeled using the example of somatic phraseologisms. The results of the study can be used in preparing lecture materials and special courses in Germanic philology, comparative linguistics, and translation theory at universities.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarUmarjonova, Guzal, Умаржонова , Гузал, Umarjonova, Go‘zal
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-06-05
Jild4
Son3
Betlar56-64
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

этимология, история немецкого языка, фразеологические единицы, ордалии, рыцарская культура, библеизмы, Мартин Лютер, лингвокультурология, когнитивная лингвистика, языковая картина мира, соматический код, сопоставительное языкознание, скопос-теория, прагматическая эквивалентность, национальный колорит, межкультурный трансфер, etymology, history of the German language, phraseological units, ordeals, chivalric culture, biblicisms, Martin Luther, linguoculturology, cognitive linguistics, linguistic worldview, somatic code, comparative linguistics, Skopos theory, pragmatic equivalence, national color, intercultural transfer, etimologiya, nemis tili tarixi, frazeologik birliklar, ordaliyalar, ritsarlik madaniyati, biblizmlar, Martin Lyuter, lingvokulturologiya, kognitiv tilshunoslik, lisoniy dunyoqarash, somatik kod, chog‘ishtirma tilshunoslik, Skopos nazariyasi, pragmatik ekvivalentlik, milliy kolorit, madaniyatlararo transfer

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAUmarjonova, Guzal, Умаржонова , Гузал, & Umarjonova, Go‘zal (2026). Polyphonic Associations with the Uzbek Language in the Etymology of German Phraseologisms. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 56-64. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64
GOST (OAK)Umarjonova, Guzal, Умаржонова , Гузал, Umarjonova, Go‘zal Polyphonic Associations with the Uzbek Language in the Etymology of German Phraseologisms // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 3. – P. 56-64. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64.
MLAUmarjonova, Guzal, Умаржонова , Гузал, and Umarjonova, Go‘zal. “Polyphonic Associations with the Uzbek Language in the Etymology of German Phraseologisms.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 56-64, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64
ChicagoUmarjonova, Guzal, Умаржонова , Гузал, and Umarjonova, Go‘zal. “Polyphonic Associations with the Uzbek Language in the Etymology of German Phraseologisms.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 56-64 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64
HarvardUmarjonova, Guzal, Умаржонова , Гузал, and Umarjonova, Go‘zal (2026) ‘Polyphonic Associations with the Uzbek Language in the Etymology of German Phraseologisms’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 56-64. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64
BibTeX
@article{umarjonovaguzal2026,
  title = {Polyphonic Associations with the Uzbek Language in the Etymology of German Phraseologisms},
  author = {Umarjonova, Guzal and Умаржонова , Гузал and Umarjonova, Go‘zal},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {3},
  pages = {56-64},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss3-pp56-64}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Umarjonova, Guzal — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari