Bridging worlds: cultural adaptation and its challenges in fantastic literature translation

Khudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, Xudayberdiyeva, Guliza

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

The translation of fantastic literature presents unique challenges, especially in terms of cultural adaptation. Unlike purely realistic works, fantastic texts create worlds that blend familiar and imaginary elements, often reflecting the author’s socio – cultural background. This article explores the key difficulties of cultural adaptation in the translation of fantastic works, focusing on Ray Bradbury’s “Fahrenheit 451” as a prime example. The discussion highlights how translators must balance fidelity to the original text with the target culture’s linguistic and cultural sensibilities.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKhudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, Xudayberdiyeva, Guliza
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-11-25
Jild3
Son10/S
Betlar282-289
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

фантастическая литература, культурная адаптация, форенизация, доместикация, фэнтези, fantastik adabiyot, madaniy moslashtirish, foreignization, domestication, fantaziya, fantastic literature, cultural adaptation, foreignization, domestication, fantasy

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKhudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, & Xudayberdiyeva, Guliza (2025). Bridging worlds: cultural adaptation and its challenges in fantastic literature translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 282-289. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289
GOST (OAK)Khudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, Xudayberdiyeva, Guliza Bridging worlds: cultural adaptation and its challenges in fantastic literature translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 10/S. – P. 282-289. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289.
MLAKhudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, and Xudayberdiyeva, Guliza. “Bridging worlds: cultural adaptation and its challenges in fantastic literature translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 282-289, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289
ChicagoKhudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, and Xudayberdiyeva, Guliza. “Bridging worlds: cultural adaptation and its challenges in fantastic literature translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 282-289 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289
HarvardKhudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, and Xudayberdiyeva, Guliza (2025) ‘Bridging worlds: cultural adaptation and its challenges in fantastic literature translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 282-289. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289
BibTeX
@article{khudayberdiyevaguliza2025,
  title = {Bridging worlds: cultural adaptation and its challenges in fantastic literature translation},
  author = {Khudayberdiyeva, Guliza and Худайбердиева, Гулиза and Xudayberdiyeva, Guliza},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {10/S},
  pages = {282-289},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari