The translation of fantastic literature presents unique challenges, especially in terms of cultural adaptation. Unlike purely realistic works, fantastic texts create worlds that blend familiar and imaginary elements, often reflecting the author’s socio – cultural background. This article explores the key difficulties of cultural adaptation in the translation of fantastic works, focusing on Ray Bradbury’s “Fahrenheit 451” as a prime example. The discussion highlights how translators must balance fidelity to the original text with the target culture’s linguistic and cultural sensibilities.
| Mualliflar | Khudayberdiyeva, Guliza, Худайбердиева, Гулиза, Xudayberdiyeva, Guliza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-11-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 10/S |
| Betlar | 282-289 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp282-289 · Maqolaning asl sahifasi
фантастическая литература, культурная адаптация, форенизация, доместикация, фэнтези, fantastik adabiyot, madaniy moslashtirish, foreignization, domestication, fantaziya, fantastic literature, cultural adaptation, foreignization, domestication, fantasy
The article analyzes the views of the Jadids, particularly Mahmudhoja Behbudi, on the development and improvement of the Uzbek language and reveals the scholar’s contribution to the formation of functional stylistics…
This article examines the methodology of conducting an associative experiment among international students as a tool for identifying the characteristics of bilinguals’ linguistic consciousness and interference processes…
This article examines the pragmatic characteristics of speech acts, emphasizing their orientation toward achieving emotional impact on the addressee. It is shown that, depending on the communicative situation, the…
This article analyzes the artistic interpretation of female characters in Agatha Christie's detective genre works, their functional role in plot development, and the ideological and artistic purpose that the writer aims…
In this article, the linguistic nature of the category of locativity in English and Uzbek was studied in comparison using distributive and transformational methods. Within the framework of the study, the semantic…
It is well established that in linguistic examinations aimed at author identification, morphological analysis is of great importance, as it reflects the involuntary use of grammatical units in an individual’s speech…
Listening remains one of the most difficult skills to develop in foreign language classrooms, especially in mixed-ability settings where proficiency gaps are wide. This article argues that systematically differentiated…
It was found that studies of Alisher Navoi in Turkey developed through five historical stages. It was established that, beginning in the sixteenth century, Navoi’s works attracted scholarly attention through translation…
The article examines the linguistic modelling of the “suv/water” concept in English and Uzbek through a comparative analysis of its nominative and communicative fields. Within the frameworks of cognitive linguistics and…
This article examines phytonyms—the names of plants that play an important role in the history of the Uzbek language—based on ancient written sources. The historical forms, variants, linguistic nature, and areas of…