Synonymy in Translation: Cultural, Contextual, and Connotative Challenges in English–Uzbek Language Pair

Пулатова, Нисо

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

The paper will deal with complexities of synonym selection in translation, with special consideration given to English-Uzbek language pair. Based on the linguistic theory, cultural semantics and the linguistic family, it examines the variation of synonyms in different languages based on connotation, register and usage. The research incorporates both quantitative analyses of corpora a well as a qualitative semantic assessment of interpretations of synonym pairs undertaken by native speakers and professional translators in real-life situations. It says that synonymy is not just a question of formal equivalence, it is strongly connected with cultural values, emotional subtext, and practical application. The results emphasize the relevance of contextual translation approaches and identify possible means that can be applied to make the translation process error less: footnotes, lengthy glosses, and culturally more neutral paraphrasing. The present work can be added to translation research as the study that shows that direct equivalence has its boundaries and urges allowing cultures to drive the solution of synonym.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarПулатова, Нисо
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-12-04
Jild11
Son1
Betlar414-418
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Выбор синонима, переводческие трудности, англо-узбекский перевод, синонимия, коннотативное значение, культурная семантика, регистровые различия, контекстуальный, Synonym selection, translation challenges, English-Uzbek translation, synonymy, connotative meaning, cultural semantics, register variation, contextual translation, cultural equivalence

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAПулатова, Нисо (2025). Synonymy in Translation: Cultural, Contextual, and Connotative Challenges in English–Uzbek Language Pair. Lingvospektr, 11(1), 414-418. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1195
GOST (OAK)Пулатова, Нисо Synonymy in Translation: Cultural, Contextual, and Connotative Challenges in English–Uzbek Language Pair // Lingvospektr. – 2025. – T. 11, № 1. – P. 414-418.
MLAПулатова, Нисо. “Synonymy in Translation: Cultural, Contextual, and Connotative Challenges in English–Uzbek Language Pair.” Lingvospektr, 11(1), 414-418, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1195
ChicagoПулатова, Нисо. “Synonymy in Translation: Cultural, Contextual, and Connotative Challenges in English–Uzbek Language Pair.” Lingvospektr, 11(1), 414-418 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1195
HarvardПулатова, Нисо (2025) ‘Synonymy in Translation: Cultural, Contextual, and Connotative Challenges in English–Uzbek Language Pair’, Lingvospektr, 11(1), 414-418. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1195
BibTeX
@article{article2025,
  title = {Synonymy in Translation: Cultural, Contextual, and Connotative Challenges in English–Uzbek Language Pair},
  author = {Пулатова, Нисо},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {11},
  number = {1},
  pages = {414-418},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1195}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari