The paper will deal with complexities of synonym selection in translation, with special consideration given to English-Uzbek language pair. Based on the linguistic theory, cultural semantics and the linguistic family, it examines the variation of synonyms in different languages based on connotation, register and usage. The research incorporates both quantitative analyses of corpora a well as a qualitative semantic assessment of interpretations of synonym pairs undertaken by native speakers and professional translators in real-life situations. It says that synonymy is not just a question of formal equivalence, it is strongly connected with cultural values, emotional subtext, and practical application. The results emphasize the relevance of contextual translation approaches and identify possible means that can be applied to make the translation process error less: footnotes, lengthy glosses, and culturally more neutral paraphrasing. The present work can be added to translation research as the study that shows that direct equivalence has its boundaries and urges allowing cultures to drive the solution of synonym.
| Mualliflar | Пулатова, Нисо |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-04 |
| Jild | 11 |
| Son | 1 |
| Betlar | 414-418 |
| Til | Ingliz |
Выбор синонима, переводческие трудности, англо-узбекский перевод, синонимия, коннотативное значение, культурная семантика, регистровые различия, контекстуальный, Synonym selection, translation challenges, English-Uzbek translation, synonymy, connotative meaning, cultural semantics, register variation, contextual translation, cultural equivalence
The article examines the contribution of the Jadid movement to the emergence of Uzbek media at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. Drawing on the works of Khalid, DeWeese, Abduazizova, Said Ziyo, Azimov…
This article examines the lexical difficulties encountered by non-native speakers when translating oil and gas terminology. The study highlights the complexity and specificity of technical vocabulary in the oil and gas…
This article examines the gender dimension of the Jadid press in early twentieth-century Central Asia. Drawing on the works of Kamp, Melentev, Kurbanova, Nurullayev and other scholars, it explores how Uzbek-language…
This article comprehensively analyzes the translations of the works of the famous Afghan-American writer Khaled Hosseini into the Uzbek language. The focus of the study is on the writer’s novels “The Kite Runner”, “And…
Статья рассматривает направления интеграции искусственного интеллекта в высшее образование Узбекистана. Анализируются возможности ИИ для персонализации обучения, оптимизации академических и административных процессов…
The need to introduce innovative communication technologies into the pedagogical process of universities of the Republic of Uzbekistan, discussed in the article, on the one hand, actualizes the issue through regulatory…
В статье рассматривается применение технологий искусственного интеллекта в контексте личностно-ориентированного обучения русскому и английскому языкам в условиях высшего образования Таджикистана. Представлен анализ…
The article notes that the socio-economic changes taking place in society impose on higher education of the Republic of Uzbekistan the solution of problems related to the formation of professional competencies among…
В статье рассматривается концепция педагогического синкретизма как методологическая основа интеграции традиционных дидактических подходов с технологиями искусственного интеллекта в обучении иностранным языкам…
This article provides an in-depth analysis of how microteaching-based reflection cycles contribute to the development of pedagogical decision-making skills among pre-service English teachers. Microteaching, understood…