Lexical difficulties in translating oil and gas terms among non-native speakers

Бадалова, Луиза

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

This article examines the lexical difficulties encountered by non-native speakers when translating oil and gas terminology. The study highlights the complexity and specificity of technical vocabulary in the oil and gas industry, where many terms have polysemous meanings, lack direct equivalents in other languages, or are culturally bound. The research analyzes common translation errors caused by lexical interference, false cognates, and insufficient professional background. Special attention is given to the challenges of translating abbreviations, collocations, and metaphorical expressions frequently used in petroleum engineering and energy-related texts. The paper emphasizes the importance of developing terminological competence and using specialized bilingual glossaries and corpora. It also suggests effective strategies for improving the accuracy of translation through context-based learning and interdisciplinary training. Additionally, the study underscores the role of technological tools such as digital terminology databases, machine translation systems, and corpus-driven platforms in enhancing lexical precision. The results demonstrate that mastering lexical nuances in this field is essential for achieving precision and clarity in professional communication, particularly in safety documentation, technical reports, and international collaboration.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarБадалова, Луиза
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-12-04
Jild11
Son1
Betlar409-413
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Нефтегазовая терминология, перевод, лексические трудности, профессиональный язык, термин, межъязыковая эквивалентность, Oil and gas terminology, translation, lexical difficulties, professional language, term, interlingual equivalence

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAБадалова, Луиза (2025). Lexical difficulties in translating oil and gas terms among non-native speakers. Lingvospektr, 11(1), 409-413. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1194
GOST (OAK)Бадалова, Луиза Lexical difficulties in translating oil and gas terms among non-native speakers // Lingvospektr. – 2025. – T. 11, № 1. – P. 409-413.
MLAБадалова, Луиза. “Lexical difficulties in translating oil and gas terms among non-native speakers.” Lingvospektr, 11(1), 409-413, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1194
ChicagoБадалова, Луиза. “Lexical difficulties in translating oil and gas terms among non-native speakers.” Lingvospektr, 11(1), 409-413 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1194
HarvardБадалова, Луиза (2025) ‘Lexical difficulties in translating oil and gas terms among non-native speakers’, Lingvospektr, 11(1), 409-413. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1194
BibTeX
@article{article2025,
  title = {Lexical difficulties in translating oil and gas terms among non-native speakers},
  author = {Бадалова, Луиза},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {11},
  number = {1},
  pages = {409-413},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1194}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Бадалова, Луиза — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari