This article examines the lexical difficulties encountered by non-native speakers when translating oil and gas terminology. The study highlights the complexity and specificity of technical vocabulary in the oil and gas industry, where many terms have polysemous meanings, lack direct equivalents in other languages, or are culturally bound. The research analyzes common translation errors caused by lexical interference, false cognates, and insufficient professional background. Special attention is given to the challenges of translating abbreviations, collocations, and metaphorical expressions frequently used in petroleum engineering and energy-related texts. The paper emphasizes the importance of developing terminological competence and using specialized bilingual glossaries and corpora. It also suggests effective strategies for improving the accuracy of translation through context-based learning and interdisciplinary training. Additionally, the study underscores the role of technological tools such as digital terminology databases, machine translation systems, and corpus-driven platforms in enhancing lexical precision. The results demonstrate that mastering lexical nuances in this field is essential for achieving precision and clarity in professional communication, particularly in safety documentation, technical reports, and international collaboration.
| Mualliflar | Бадалова, Луиза |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-04 |
| Jild | 11 |
| Son | 1 |
| Betlar | 409-413 |
| Til | Ingliz |
Нефтегазовая терминология, перевод, лексические трудности, профессиональный язык, термин, межъязыковая эквивалентность, Oil and gas terminology, translation, lexical difficulties, professional language, term, interlingual equivalence
The paper will deal with complexities of synonym selection in translation, with special consideration given to English-Uzbek language pair. Based on the linguistic theory, cultural semantics and the linguistic family…
This article comprehensively analyzes the translations of the works of the famous Afghan-American writer Khaled Hosseini into the Uzbek language. The focus of the study is on the writer’s novels “The Kite Runner”, “And…
The article examines the contribution of the Jadid movement to the emergence of Uzbek media at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. Drawing on the works of Khalid, DeWeese, Abduazizova, Said Ziyo, Azimov…
The need to introduce innovative communication technologies into the pedagogical process of universities of the Republic of Uzbekistan, discussed in the article, on the one hand, actualizes the issue through regulatory…
This article examines the gender dimension of the Jadid press in early twentieth-century Central Asia. Drawing on the works of Kamp, Melentev, Kurbanova, Nurullayev and other scholars, it explores how Uzbek-language…
The article notes that the socio-economic changes taking place in society impose on higher education of the Republic of Uzbekistan the solution of problems related to the formation of professional competencies among…
Статья рассматривает направления интеграции искусственного интеллекта в высшее образование Узбекистана. Анализируются возможности ИИ для персонализации обучения, оптимизации академических и административных процессов…
This article provides an in-depth analysis of how microteaching-based reflection cycles contribute to the development of pedagogical decision-making skills among pre-service English teachers. Microteaching, understood…
В статье рассматривается применение технологий искусственного интеллекта в контексте личностно-ориентированного обучения русскому и английскому языкам в условиях высшего образования Таджикистана. Представлен анализ…
This article examines the pivotal role of motivation in learning English as a Foreign Language (EFL). It establishes motivation as the key driving force behind a learner’s effort, strategy use, and persistence. The text…