This article deeply analyzes the role and practical significance of the concept of equivalence in the translation of culturally specific works. In translation theory, equivalence is considered an important tool that ensures the most complete transfer of the meaning and style of the original text to the target language. Especially in cases where there are intercultural differences, the translator faces many semantic, pragmatic and stylistic problems. These problems can lead to misinterpretations in translation, loss of cultural meaning or misunderstandings in communication. Therefore, translators should deeply analyze not only the grammatical and lexical structure of the language, but also the cultural context that reflects the historical, religious, traditional and mental characteristics of the people. The article separately considers the types of equivalence used in translation - formal, dynamic, functional and stylistic equivalences - and explains their role in practice with specific examples. The article also discusses the role of equivalence in effective intercultural communication and its impact on translation quality from a scientific perspective.
| Mualliflar | Юсупова, Нилуфар |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-06-08 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 550-557 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Translation, equivalence, culture, intercultural communication, semantic compatibility, translation theory, cultural components.
| APA | Юсупова, Нилуфар (2025). The role of equivalence in translating cultural-specific items. Lingvospektr, 5(1), 550-557. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/875 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Юсупова, Нилуфар The role of equivalence in translating cultural-specific items // Lingvospektr. – 2025. – T. 5, № 1. – P. 550-557. |
| MLA | Юсупова, Нилуфар. “The role of equivalence in translating cultural-specific items.” Lingvospektr, 5(1), 550-557, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/875 |
| Chicago | Юсупова, Нилуфар. “The role of equivalence in translating cultural-specific items.” Lingvospektr, 5(1), 550-557 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/875 |
| Harvard | Юсупова, Нилуфар (2025) ‘The role of equivalence in translating cultural-specific items’, Lingvospektr, 5(1), 550-557. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/875 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {The role of equivalence in translating cultural-specific items},
author = {Юсупова, Нилуфар},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {5},
number = {1},
pages = {550-557},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/875}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
In today’s digital era, the effective integration of modern technologies into English language teaching (ELT) is of critical importance. This article examines the key challenges encountered in the implementation of…
This article examines the importance and application of the competency approach in the process of forming the intercultural competence of students studying in tourism technical schools. In the context of globalization…
This article analyzes the role and significance of the 4C model (Critical thinking, Communication, Collaboration, Creativity) in developing students ' language skills. In the process of language learning, attention is…
This study explores the effectiveness of using Quizlet, an application with gamification elements, in teaching advanced (C1-level) English vocabulary to students enrolled in a Bachelor of Arts (BA) program. Data were…
The article examines the specific features of innovation process management in regional universities, especially under conditions of limited resources and increasing demands for digital transformation. It highlights key…
This article thoroughly explores the concept of adequate translation within the broader scope of the translation process. It focuses on the interlingual compatibility of translated texts and highlights both the…
Today, it is important to systematically analyze the field and implement innovations in order to further improve the system of training translators, develop and improve the linguistic and extralinguistic competencies of…
This article presents a comparative analysis of key terms in the fields of plant breeding and seed production in Uzbek, Russian, English, and German. The research contributes to multilingual terminology development…
This article explores the multifaceted challenges encountered in translating medical terms across languages. Medical terminology is characterized by its high level of specificity, frequent use of neologisms, Latin and…
This article explores the complex nature of challenges faced when translating medical texts. Medical language is highly specialized, combining scientific terminology, abbreviations, and culture-specific references that…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
The main purpose of this article is to consider the use of an intercultural approach to the development of communicative skills in English as a foreign language. Intercultural language education has significantly…
Students learning English as a foreign language (EFL) or as a second language (ESL) face particular opportunities and challenges when it comes to learning Business English. This article provides a framework for teaching…
Mazkur maqola yurtimizga chetdan keltirilgan oq tusli tivit yo‘nalishidagi orenburg zotli echkilarning jins boʻyicha turli tipdagi jun follikulalarining morfometrik koʻrsatkichlari ilk bor o‘rganilgan. Bunda fiziologik…
Mazkur maqolada o‘quvchilarning intensiv o‘qish ko‘nikmasini VARK texnologiyasi asosida rivojlantirishning nazariy-metodik jihatlari yoritiladi. Intensiv o‘qish jarayonida vizual, audial, kinestetik va…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…