This article deeply analyzes the role and practical significance of the concept of equivalence in the translation of culturally specific works. In translation theory, equivalence is considered an important tool that ensures the most complete transfer of the meaning and style of the original text to the target language. Especially in cases where there are intercultural differences, the translator faces many semantic, pragmatic and stylistic problems. These problems can lead to misinterpretations in translation, loss of cultural meaning or misunderstandings in communication. Therefore, translators should deeply analyze not only the grammatical and lexical structure of the language, but also the cultural context that reflects the historical, religious, traditional and mental characteristics of the people. The article separately considers the types of equivalence used in translation - formal, dynamic, functional and stylistic equivalences - and explains their role in practice with specific examples. The article also discusses the role of equivalence in effective intercultural communication and its impact on translation quality from a scientific perspective.
| Mualliflar | Юсупова, Нилуфар |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-06-08 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 550-557 |
| Til | Ingliz |
Translation, equivalence, culture, intercultural communication, semantic compatibility, translation theory, cultural components.
This article thoroughly explores the concept of adequate translation within the broader scope of the translation process. It focuses on the interlingual compatibility of translated texts and highlights both the…
The article examines the specific features of innovation process management in regional universities, especially under conditions of limited resources and increasing demands for digital transformation. It highlights key…
Today, it is important to systematically analyze the field and implement innovations in order to further improve the system of training translators, develop and improve the linguistic and extralinguistic competencies of…
This study explores the effectiveness of using Quizlet, an application with gamification elements, in teaching advanced (C1-level) English vocabulary to students enrolled in a Bachelor of Arts (BA) program. Data were…
This article presents a comparative analysis of key terms in the fields of plant breeding and seed production in Uzbek, Russian, English, and German. The research contributes to multilingual terminology development…
This article analyzes the role and significance of the 4C model (Critical thinking, Communication, Collaboration, Creativity) in developing students ' language skills. In the process of language learning, attention is…
This article explores the multifaceted challenges encountered in translating medical terms across languages. Medical terminology is characterized by its high level of specificity, frequent use of neologisms, Latin and…
This article examines the importance and application of the competency approach in the process of forming the intercultural competence of students studying in tourism technical schools. In the context of globalization…
This article explores the complex nature of challenges faced when translating medical texts. Medical language is highly specialized, combining scientific terminology, abbreviations, and culture-specific references that…
In today’s digital era, the effective integration of modern technologies into English language teaching (ELT) is of critical importance. This article examines the key challenges encountered in the implementation of…