This article explores the complex nature of challenges faced when translating medical texts. Medical language is highly specialized, combining scientific terminology, abbreviations, and culture-specific references that require precise interpretation. The article proposes a classification framework for translation issues, dividing them into linguistic, terminological, cultural, and pragmatic categories. Linguistic issues include syntactic complexity and grammatical ambiguity, while terminological issues relate to the lack of standardized equivalents in the target language. Cultural issues arise from differences in healthcare systems, treatment approaches, and professional roles across countries. Pragmatic issues involve the intended audience, register, and purpose of communication, which can vary significantly between texts such as patient instructions, clinical trial reports, and academic articles. The article also highlights the importance of interdisciplinary knowledge, collaboration with medical professionals, and the use of multilingual databases to resolve these challenges. It emphasizes the role of training and technological tools, such as terminology management systems and machine translation post-editing, in improving translation quality. By providing a systematic classification of issues, the article offers practical insights for translators, educators, and medical practitioners involved in cross-linguistic healthcare communication. It contributes to enhancing accuracy, patient safety, and the overall effectiveness of medical translation.
| Mualliflar | Шаробидинова, Шахло |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-06-08 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 582-588 |
| Til | Ingliz |
Медицинский перевод, эквивалентность терминологии, культурная адаптация, сокращения, инструменты CAT, коммуникация в здравоохранении, клиническая точность, многоязычная терминология, компетентность переводчика., Tibbiy tarjima, atamalarning ekvivalentligi, madaniy moslashuv, qisqartmalar, CAT vositalari, sog'liqni saqlash aloqasi, klinik aniqlik, ko'p tilli terminologiya, tarjimon malakasi., Medical translation, terminology equivalence, cultural adaptation, abbreviations, CAT tools, healthcare communication, clinical accuracy, multilingual terminology, translator competence.
This article analyzes Arabic and Persian sources related to the history of the Kharijite movement—a major religious-political force that played a significant role in the political struggles in Khurasan and Transoxiana…
This article explores the multifaceted challenges encountered in translating medical terms across languages. Medical terminology is characterized by its high level of specificity, frequent use of neologisms, Latin and…
The Sogdian oasis, located in the heart of Central Asia, was the economic, cultural, ethnic, linguistic and religious center of the ancient Silk Road. An attempt has been made to scientifically substantiate the fact…
This article presents a comparative analysis of key terms in the fields of plant breeding and seed production in Uzbek, Russian, English, and German. The research contributes to multilingual terminology development…
This article analyzes the role and importance of tourism in the economic development of Uzbekistan today, as well as the reforms carried out in the field of Tourism Development in the Republic in recent years, strategic…
Today, it is important to systematically analyze the field and implement innovations in order to further improve the system of training translators, develop and improve the linguistic and extralinguistic competencies of…
This article analyzes the unique social aspects of marriage relations in Islam, specifically through the example of the marriage of Ali (may Allah be pleased with him) to Fatima (may Allah be pleased with her). The…
This article thoroughly explores the concept of adequate translation within the broader scope of the translation process. It focuses on the interlingual compatibility of translated texts and highlights both the…
This article examines the complex interactions between Islam and imperial colonial policy in the late 19th and early 20th centuries. It examines how Islam became the basis of local identity and an instrument of…
This article deeply analyzes the role and practical significance of the concept of equivalence in the translation of culturally specific works. In translation theory, equivalence is considered an important tool that…