This article thoroughly explores the concept of adequate translation within the broader scope of the translation process. It focuses on the interlingual compatibility of translated texts and highlights both the commonalities and notable differences that arise between source and target languages. A central theme of the article is the identification and classification of specific translation objects that require careful linguistic and cultural consideration. The notion of adequate translation is shown to possess unique characteristics that are influenced by the linguistic structure and cultural identity of each language. This diversity is effectively demonstrated through clear and relevant examples. In particular, the article emphasizes the importance of maintaining both semantic accuracy and cultural equivalence in translations. Through a scientific and comparative approach, it analyzes various folk proverbs from different languages, illustrating how their meanings may align or diverge depending on context. These comparisons underline the complexity and depth of achieving true adequacy in translation.
| Mualliflar | Шомухаммадов, Холиддин |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-06-08 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 558-564 |
| Til | O‘zbek |
Aдекватный перевод, типологичекий перевод, концепция, функциональная противоположность, колоритность языка, доскональный перевод., Adekvat tarjima, tipologik tarjima, konsepsiya, funksional muqobillik til koloriti, mukammal tarjima.
Today, it is important to systematically analyze the field and implement innovations in order to further improve the system of training translators, develop and improve the linguistic and extralinguistic competencies of…
This article deeply analyzes the role and practical significance of the concept of equivalence in the translation of culturally specific works. In translation theory, equivalence is considered an important tool that…
This article presents a comparative analysis of key terms in the fields of plant breeding and seed production in Uzbek, Russian, English, and German. The research contributes to multilingual terminology development…
The article examines the specific features of innovation process management in regional universities, especially under conditions of limited resources and increasing demands for digital transformation. It highlights key…
This article explores the multifaceted challenges encountered in translating medical terms across languages. Medical terminology is characterized by its high level of specificity, frequent use of neologisms, Latin and…
This study explores the effectiveness of using Quizlet, an application with gamification elements, in teaching advanced (C1-level) English vocabulary to students enrolled in a Bachelor of Arts (BA) program. Data were…
This article explores the complex nature of challenges faced when translating medical texts. Medical language is highly specialized, combining scientific terminology, abbreviations, and culture-specific references that…
This article analyzes the role and significance of the 4C model (Critical thinking, Communication, Collaboration, Creativity) in developing students ' language skills. In the process of language learning, attention is…
This article analyzes Arabic and Persian sources related to the history of the Kharijite movement—a major religious-political force that played a significant role in the political struggles in Khurasan and Transoxiana…
This article examines the importance and application of the competency approach in the process of forming the intercultural competence of students studying in tourism technical schools. In the context of globalization…