The Literary Features and Translation Challenges of And Then There Were None

Tojiev , Shukhrat, Тожиев , Шухрат, Tojiyev , Shuxrat

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This article is devoted to the study of Agatha Christie’s individual stylistic features and the translation challenges of her famous novel And Then There Were None (originally published as Ten Little Niggers). The article provides a comparative and stylistic analysis of the novel’s translations from English into Russian and from Russian into Uzbek. The main purpose of the article is to identify the lexical, phraseological, semantic, and stylistic problems that arise in the translation process. The study employs comparative-analytical, linguistic, linguocultural, cognitive, and hermeneutic methods of analysis. The research examines the extent to which the author’s individual style, literary devices, metaphors, and phraseological units are preserved in translation. Furthermore, the article analyzes changes in the artistic and aesthetic impact of the work resulting from inaccurate or incomplete rendering of certain words and expressions in the process of translating the novel from Russian into Uzbek.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarTojiev , Shukhrat, Тожиев , Шухрат, Tojiyev , Shuxrat
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-05-25
Jild4
Son5/S
Betlar192-200
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Tarjima muammolari, qiyosiy tahlil, realiya, madaniy muammo, stilistik o’zgarishlar, badiiy tarjima, проблемы перевода, сравнительный анализ, реалии, культурные проблемы, стилистические изменения, художественный перевод, translation challenges, comparative analysis, realia, cultural issues, stylistic shifts, literary translation

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APATojiev , Shukhrat, Тожиев , Шухрат, & Tojiyev , Shuxrat (2026). The Literary Features and Translation Challenges of And Then There Were None. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 192-200. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200
GOST (OAK)Tojiev , Shukhrat, Тожиев , Шухрат, Tojiyev , Shuxrat The Literary Features and Translation Challenges of And Then There Were None // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 5/S. – P. 192-200. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200.
MLATojiev , Shukhrat, Тожиев , Шухрат, and Tojiyev , Shuxrat. “The Literary Features and Translation Challenges of And Then There Were None.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 192-200, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200
ChicagoTojiev , Shukhrat, Тожиев , Шухрат, and Tojiyev , Shuxrat. “The Literary Features and Translation Challenges of And Then There Were None.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 192-200 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200
HarvardTojiev , Shukhrat, Тожиев , Шухрат, and Tojiyev , Shuxrat (2026) ‘The Literary Features and Translation Challenges of And Then There Were None’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 192-200. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200
BibTeX
@article{tojievshukhrat2026,
  title = {The Literary Features and Translation Challenges of And Then There Were None},
  author = {Tojiev , Shukhrat and Тожиев , Шухрат and Tojiyev , Shuxrat},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {5/S},
  pages = {192-200},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp192-200}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Tojiev , Shukhrat — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari