A study of the linguistic structures and translation problems of newspaper and media headlines in Uzbek and English

Eshboyev, Abdushukur, Эшбоев, Абдушукур, Eshboyev, Abdushukur

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This research undertakes a systematic comparative analysis of translation features and strategies applied to English and Uzbek newspaper, journal, and media headlines. Situated at the intersection of contrastive linguistics, media discourse analysis, and translation studies, the study explores how headline translation is shaped by typological differences, structural constraints, cultural norms, and pragmatic expectations. A parallel corpus comprising 150 English media headlines and their Uzbek translations, spanning political, economic, socio-cultural, sports, and science and technology domains, was analyzed using a mixed-methods research design. Quantitative analysis measured headline length, word count, verb preservation vs. omission, and punctuation use, while qualitative analysis examined translation strategies following the framework of literal translation, adaptation, modulation, explicitation, and grammatical transformation. Findings reveal that English source headlines average 6.8 words, featuring elliptical syntax, a high frequency of present simple tense, and minimal punctuation, whereas Uzbek target headlines average 9.2 words with fuller, often clause-based structures. Literal translation accounts for some of the corpus, with modulation, adaptation, and explicitation emerging as the dominant strategies for preserving communicative impact. These findings contribute new empirical evidence to media translation theory and offer practical guidelines for journalists, translators, and media practitioners.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarEshboyev, Abdushukur, Эшбоев, Абдушукур, Eshboyev, Abdushukur
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-05-25
Jild4
Son5/S
Betlar258-267
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

медиаперевод, перевод заголовков, англо-узбекский перевод, сравнительный анализ, переводческие стратегии, модуляция, экспликация, media tarjimasi, sarlavha tarjimasi, ingliz–o‘zbek tarjimasi, qiyosiy tahlil, tarjima strategiyalari, modulyatsiya, eksplitatsiya, media translation, headline translation, English–Uzbek translation, comparative analysis, translation strategies, modulation, explicitation

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAEshboyev, Abdushukur, Эшбоев, Абдушукур, & Eshboyev, Abdushukur (2026). A study of the linguistic structures and translation problems of newspaper and media headlines in Uzbek and English. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 258-267. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267
GOST (OAK)Eshboyev, Abdushukur, Эшбоев, Абдушукур, Eshboyev, Abdushukur A study of the linguistic structures and translation problems of newspaper and media headlines in Uzbek and English // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 5/S. – P. 258-267. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267.
MLAEshboyev, Abdushukur, Эшбоев, Абдушукур, and Eshboyev, Abdushukur. “A study of the linguistic structures and translation problems of newspaper and media headlines in Uzbek and English.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 258-267, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267
ChicagoEshboyev, Abdushukur, Эшбоев, Абдушукур, and Eshboyev, Abdushukur. “A study of the linguistic structures and translation problems of newspaper and media headlines in Uzbek and English.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 258-267 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267
HarvardEshboyev, Abdushukur, Эшбоев, Абдушукур, and Eshboyev, Abdushukur (2026) ‘A study of the linguistic structures and translation problems of newspaper and media headlines in Uzbek and English’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 258-267. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267
BibTeX
@article{eshboyevabdushukur2026,
  title = {A study of the linguistic structures and translation problems of newspaper and media headlines in Uzbek and English},
  author = {Eshboyev, Abdushukur and Эшбоев, Абдушукур and Eshboyev, Abdushukur},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {5/S},
  pages = {258-267},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp258-267}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari