The translation of psychological terminology presents a complex challenge for linguists working between English and Uzbek, largely due to conceptual differences, cultural divergences, and the varying levels of terminological development in both languages. This study investigates strategies and problems that arise in translating key psychological terms from Daniel Goleman’s seminal work Emotional Intelligence into Uzbek. Through a comparative linguistic analysis, the research identifies patterns of equivalence, semantic shifts, and adaptation encountered in the translation process. The study demonstrates that while many psychological terms can be translated through semantic and functional equivalence, others require adaptation to ensure conceptual clarity for Uzbek readers. The findings contribute to the broader field of translation studies and offer practical insights for translators working with psychological literature.
| Mualliflar | Shukurulloyev, Sunnatullo, Шукуруллаев, Суннатулло, Shukurulloyev, Sunnatullo |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-05-25 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 185-191 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191 · Maqolaning asl sahifasi
психологическая терминология, стратегии перевода, семантическая эквивалентность, функциональная эквивалентность, адаптация, эмоциональный интеллект, самоосознание, эмпатия, мотивация, узбекский язык, английский язык, psychological terminology, translation strategies, semantic equivalence, functional equivalence, adaptation, emotional intelligence, self-awareness, empathy, motivation, Uzbek, English, psixologik terminologiya, tarjima strategiyalari, semantik ekvivalentlik, funksional ekvivalentlik, adaptatsiya, emotsional intellekt, o‘zini anglash, empatiya, motivatsiya, o‘zbek tili, ingliz tili
| APA | Shukurulloyev, Sunnatullo, Шукуруллаев, Суннатулло, & Shukurulloyev, Sunnatullo (2026). Translation of psychological terminology from English into Uzbek: a linguistic analysis based on Daniel Goleman’s Emotional Intelligence. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 185-191. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Shukurulloyev, Sunnatullo, Шукуруллаев, Суннатулло, Shukurulloyev, Sunnatullo Translation of psychological terminology from English into Uzbek: a linguistic analysis based on Daniel Goleman’s Emotional Intelligence // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 5/S. – P. 185-191. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191. |
| MLA | Shukurulloyev, Sunnatullo, Шукуруллаев, Суннатулло, and Shukurulloyev, Sunnatullo. “Translation of psychological terminology from English into Uzbek: a linguistic analysis based on Daniel Goleman’s Emotional Intelligence.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 185-191, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191 |
| Chicago | Shukurulloyev, Sunnatullo, Шукуруллаев, Суннатулло, and Shukurulloyev, Sunnatullo. “Translation of psychological terminology from English into Uzbek: a linguistic analysis based on Daniel Goleman’s Emotional Intelligence.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 185-191 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191 |
| Harvard | Shukurulloyev, Sunnatullo, Шукуруллаев, Суннатулло, and Shukurulloyev, Sunnatullo (2026) ‘Translation of psychological terminology from English into Uzbek: a linguistic analysis based on Daniel Goleman’s Emotional Intelligence’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(5/S), 185-191. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191 |
| BibTeX | @article{shukurulloyevsunnatullo2026,
title = {Translation of psychological terminology from English into Uzbek: a linguistic analysis based on Daniel Goleman’s Emotional Intelligence},
author = {Shukurulloyev, Sunnatullo and Шукуруллаев, Суннатулло and Shukurulloyev, Sunnatullo},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {5/S},
pages = {185-191},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss5/s-pp185-191}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the principles of designing effective educational materials for learners with low motivation. The study explores the role of intrinsic and extrinsic motivation, interactive teaching methods, visual…
This article examines modern mechanisms for assessing students’ knowledge within the framework of the competency-based approach. In the context of ongoing educational transformation, the strengths and limitations of…
In this article, the historical development and theoretical concepts of simultaneous interpretation are analyzed during the XX century. There are several examples such as defined successful results of SI at the…
This article analyzes the role and significance of English loanwords in the formation of vocabulary and their functioning in Uzbek social and commercial contexts. The study examines shop and service names, internet-cafe…
International university rankings have become a powerful external reference framework that increasingly shapes the strategic, pedagogical, and managerial decisions of higher education institutions. At the same time…
This article examines the importance of adaptive sports in the lives of people with disabilities and their role in physical, psychological, and social rehabilitation. The study highlights the essence, objectives, and…
This article is dedicated to researching the role of Arabic loanwords in soil science terminology and their linguistic and semantic features. The article analyzes the influence of the Arabic language on the formation…
Based on Russian proverbs and sayings, this article examines the concept of "soul" (dusha) as a key value dominant in the national mentality. Paremias are considered a representative linguistic form that reflects the…
This article analyzes modern methods of teaching Chinese and the impact of artificial intelligence technologies on the quality of education. Today, due to the expansion of global economic and cultural relations, the…
The article is devoted to the application of quest technology as an interactive teaching method in the process of teaching Russian as a foreign language (RFL). The concepts of "quest" and types of quests are examined…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…