The article examines the linguistic and pragmatic characteristics of translating English film titles into Russian. The study analyzes the main functions of film titles, their structural and stylistic features, as well as translation strategies used in audiovisual translation. Particular attention is paid to preserving the pragmatic effect of the original, cultural adaptation, and the influence of commercial factors on the choice of translation solutions. The analysis demonstrates that translating film titles is a complex, multi-level process that requires consideration not only of the semantics of the source text but also of its emotional, aesthetic, and marketing potential.
| Mualliflar | Safarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, Safarova, Dilarom |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2026-04-25 |
| Jild | 4 |
| Son | 4/S |
| Betlar | 307-311 |
| Til | Rus |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311 · Maqolaning asl sahifasi
аудиовизуальный перевод, фильмоним, прагматика, адаптация, переводческие стратегии, культурная специфика, киноперевод, audiovisual translation, film title, pragmatics, adaptation, translation strategies, cultural specificity, film translation, audiovizual tarjima, filmonim, pragmatika, moslashtirish, tarjima strategiyalari, madaniy xoslik, kino tarjimasi
Every field operates based on its methods. The correctness of the chosen method contributes to the effectiveness of the process. In linguistic expertise, the selection of a method is considered an extremely important…
The article analyzes the genre nature, artistic structure, socio-pedagogical functions, and cultural significance of children’s play folklore. Children’s play folklore is interpreted as a syncretic form of oral…
This article provides a comprehensive analysis of proverbial phraseological units, focusing on their linguistic nature, structural-semantic features, pragmatic functions, and linguocultural interpretation. The study…
This article examines the issue of social class change in Charles Dickens’s novels Oliver Twist and Great Expectations through a qualitative and comparative literary analysis. The study focuses on how social class…
The article examines the theoretical and practical aspects of developing cultural tolerance among preschool children in the process of foreign language learning using digital educational resources. The relevance of…
The article examines the concepts of “Motherland,” “Honor,” and “Home” as key elements of the Russian linguistic worldview. The research material includes Russian proverbs, literary texts, and modern media discourse…
The article examines the motif of kinship in M. A. Sholokhov’s epic novel And Quiet Flows the Don as one of the key semantic dominants of the work. It analyzes the role of the family in the Cossack world and the…
This article examines and analyzes the development and role of the fable genre in European literature, as well as its significance in social life, through the perspectives of several scholars, including Hermann Lindner…
The article examines the realia of scientific culture as a specific object of translation combining the features of special vocabulary and nationally marked units. The relevance of the study is determined by the…
This article examines the syntactic and semantic features of simple sentences in modern English and Uzbek languages through a comparative linguistic approach. The study analyzes sentence structure, word order…