Linguistic and pragmatic features of translating English film titles into Russian

Safarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, Safarova, Dilarom

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

The article examines the linguistic and pragmatic characteristics of translating English film titles into Russian. The study analyzes the main functions of film titles, their structural and stylistic features, as well as translation strategies used in audiovisual translation. Particular attention is paid to preserving the pragmatic effect of the original, cultural adaptation, and the influence of commercial factors on the choice of translation solutions. The analysis demonstrates that translating film titles is a complex, multi-level process that requires consideration not only of the semantics of the source text but also of its emotional, aesthetic, and marketing potential.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSafarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, Safarova, Dilarom
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-04-25
Jild4
Son4/S
Betlar307-311
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

аудиовизуальный перевод, фильмоним, прагматика, адаптация, переводческие стратегии, культурная специфика, киноперевод, audiovisual translation, film title, pragmatics, adaptation, translation strategies, cultural specificity, film translation, audiovizual tarjima, filmonim, pragmatika, moslashtirish, tarjima strategiyalari, madaniy xoslik, kino tarjimasi

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASafarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, & Safarova, Dilarom (2026). Linguistic and pragmatic features of translating English film titles into Russian. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 307-311. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311
GOST (OAK)Safarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, Safarova, Dilarom Linguistic and pragmatic features of translating English film titles into Russian // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 4/S. – P. 307-311. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311.
MLASafarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, and Safarova, Dilarom. “Linguistic and pragmatic features of translating English film titles into Russian.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 307-311, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311
ChicagoSafarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, and Safarova, Dilarom. “Linguistic and pragmatic features of translating English film titles into Russian.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 307-311 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311
HarvardSafarova, Dilarom, Сафарова, Диларом, and Safarova, Dilarom (2026) ‘Linguistic and pragmatic features of translating English film titles into Russian’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(4/S), 307-311. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311
BibTeX
@article{safarovadilarom2026,
  title = {Linguistic and pragmatic features of translating English film titles into Russian},
  author = {Safarova, Dilarom and Сафарова, Диларом and Safarova, Dilarom},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {4/S},
  pages = {307-311},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss4/s-pp307-311}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Safarova, Dilarom — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari