This article looks at the language and practical issues involved in translating English-language film titles into Russian. Film titles, also called filmonyms, are crucial in shaping how the audience views a movie before they see it. They provide information, aesthetic appeal, marketing, and emotional connection at the same time. With globalization and the fast growth of the international film industry, translators often have to adapt foreign film titles for specific audiences while keeping their meaning and impact intact. The study reviews the structural and stylistic traits of English-language film titles, identifies key translation strategies, and discusses cultural and commercial factors that affect translation choices. The research shows that to translate filmonyms successfully, one needs linguistic skills, cultural understanding, and imagination.
| Mualliflar | Safarova, Dilarom |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashriyot | Беруний тумани ҳокимлиги |
| Nashr sanasi | 2026-05-30 |
| Jild | 5 |
| Son | 1-qism |
| Betlar | 46-48 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69691/7mj73k49 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.69691/7mj73k49 · Maqolaning asl sahifasi
film title translation, filmonym, audiovisual translation, pragmatics, equivalence, cultural adaptation, translation strategies., перевод названий фильмов, фильмоним, аудиовизуальный перевод, прагматика, эквивалентность, культурная адаптация, переводческие стратегии., film nomlarini tarjima qilish, filmonim, audiovizual tarjima, pragmatika, ekvivalentlik, madaniy moslashtirish, tarjima strategiyalari.
| APA | Safarova, Dilarom (2026). PROBLEMS OF TRANSLATING FILM TITLES. Тамаддун нури, 5(1-qism), 46-48. https://doi.org/10.69691/7mj73k49 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Safarova, Dilarom PROBLEMS OF TRANSLATING FILM TITLES // Тамаддун нури. – 2026. – T. 5, № 1-qism. – P. 46-48. – DOI: 10.69691/7mj73k49. |
| MLA | Safarova, Dilarom. “PROBLEMS OF TRANSLATING FILM TITLES.” Тамаддун нури, 5(1-qism), 46-48, 2026. https://doi.org/10.69691/7mj73k49 |
| Chicago | Safarova, Dilarom. “PROBLEMS OF TRANSLATING FILM TITLES.” Тамаддун нури, 5(1-qism), 46-48 (2026). https://doi.org/10.69691/7mj73k49 |
| Harvard | Safarova, Dilarom (2026) ‘PROBLEMS OF TRANSLATING FILM TITLES’, Тамаддун нури, 5(1-qism), 46-48. https://doi.org/10.69691/7mj73k49 |
| BibTeX | @article{safarovadilarom2026,
title = {PROBLEMS OF TRANSLATING FILM TITLES},
author = {Safarova, Dilarom},
journal = {Тамаддун нури},
year = {2026},
volume = {5},
number = {1-qism},
pages = {46-48},
doi = {10.69691/7mj73k49},
url = {https://doi.org/10.69691/7mj73k49}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This scientific article analyzes the stages of development of the Olympic movement after Uzbekistan gained independence and the impact of this process on national identity. The study examines the results of the…
This article addresses the issues of etymological, structural-semantic, and lexical study and analysis of abbreviations (acronyms, shortenings) in English linguistics. The paper analyzes the mechanisms of abbreviation…
This article examines cognitive-pragmatic features of English political speech through a discourse-analytical lens. It aims to show how conceptual metaphors, framing, and implicatures steer audience interpretation and…
This аrticle exаmines Ibn Khаldun’s scientific legаcy, pаrticulаrly his work “Muqаddimа,” within sociаl-philosophicаl, historicаl, аnd literаry contexts. The study highlights the thinker’s methodologicаl independence…
This article presents a comparative analysis of the Singapore anti-corruption model and Uzbekistan's anti-corruption system through the lens of ISO 37001 and the OECD Public Integrity Indicators. The effectiveness of…
This article provides a comprehensive analysis of one of the distinctive features of Magtymguly’s poetry—the harmony of word and melody—as well as the aspects of the song genre related to Turkmen national ethnography…
This study is devoted to a comprehensive analysis of the transformation of values occurring within the higher education system. It provides a scholarly examination of how contemporary socio-cultural…
This article analyzes the philosophical essence of the concepts of “culture” and “political culture”, their formation factors, and their role in the development of society. The nature of culture as a social phenomenon…
This study analyzes the stylistic and syntactic features of lexical units expressing the concept of “knowledge and enlightenment” in the Uzbek language. The research focuses on the semantic aspects of these units, their…
In this article highlights the formation and development of the preschool education system in Uzbekistan during the years of independence, its legal foundations, and analyzes existing challenges as well as the positive…
Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
The article examines the linguistic and pragmatic characteristics of translating English film titles into Russian. The study analyzes the main functions of film titles, their structural and stylistic features, as well…
The article deals with the titles of popular English films, which are considered as the object of a great number of scientific researches. Onomastics is the branch of linguistics dealing with proper nouns, common nouns…