This study examines literary translation from a linguocultural perspective, emphasizing its dual nature as both a linguistic and creative process. It synthesizes key theoretical approaches from Uzbek and international scholars, highlighting the central role of equivalence, cognitive interpretation, and intercultural communication in translation. The paper explores how cultural factors, interference, and linguocultural units influence translation adequacy and the transfer of meaning between languages. It concludes that successful translation requires not only linguistic competence but also deep cultural awareness and an interdisciplinary approach in order to achieve equivalence and preserve the artistic and cultural essence of the original text.
| Mualliflar | Kuldoshov, Uktam, Кулдошев, Уктам, Kuldoshov, Uktam |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-04-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Betlar | 15-24 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24 · Maqolaning asl sahifasi
Ключевые слова: Художественный перевод, эквивалентность, лингвокультурологический подход, межкультурная коммуникация, переводческая компетенция, когнитивный подход, теория перевода, лингвокультурология, культурный контекст, адекватность перевода, Kalit so‘zlar: Badiiy tarjima, lingvokulturologik yondashuv, ekvivalentlik, madaniyatlararo muloqot, tarjima kompetensiyasi, kognitiv yondashuv, tarjima nazariyasi, lingvokulturologiya, madaniy kontekst, tarjima adekvatligi, literary translation, linguocultural approach, equivalence, intercultural communication, translation competence, cognitive approach, translation theory, linguoculturology, cultural context, translation adequacy
| APA | Kuldoshov, Uktam, Кулдошев, Уктам, & Kuldoshov, Uktam (2026). Translation of literary text and its linguocultural aspects. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 15-24. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Kuldoshov, Uktam, Кулдошев, Уктам, Kuldoshov, Uktam Translation of literary text and its linguocultural aspects // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 2. – P. 15-24. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24. |
| MLA | Kuldoshov, Uktam, Кулдошев, Уктам, and Kuldoshov, Uktam. “Translation of literary text and its linguocultural aspects.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 15-24, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24 |
| Chicago | Kuldoshov, Uktam, Кулдошев, Уктам, and Kuldoshov, Uktam. “Translation of literary text and its linguocultural aspects.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 15-24 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24 |
| Harvard | Kuldoshov, Uktam, Кулдошев, Уктам, and Kuldoshov, Uktam (2026) ‘Translation of literary text and its linguocultural aspects’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 15-24. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24 |
| BibTeX | @article{kuldoshovuktam2026,
title = {Translation of literary text and its linguocultural aspects},
author = {Kuldoshov, Uktam and Кулдошев, Уктам and Kuldoshov, Uktam},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {2},
pages = {15-24},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp15-24}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the representation of marriage and spousal relations in German proverbs from a linguocultural perspective. The study analyzes the semantic features of paremiological units related to marriage, as…
The article examines the pragmalinguistic mechanisms of humor formation in the English language through violations of Grice’s Cooperative Principle maxims. The aim of the study is to identify the ways in which a comic…
This article examines the theoretical aspects of developing primary school students’ skills of analysis, comparison, and generalization through the use of logical problems. The study substantiates the role of logical…
This article presents a poetic analysis of a series of poems dedicated to the last ruler of Kokand, Khudayar Khan (1831-1882). Several poetic cycles were created by contemporary authors on the occasions of the khan's…
This article examines the pragmalinguistic interpretation of the notions of speaker intention, responsibility, and accountability in the process of communication. In particular, the meaning expressed by the speaker in…
Self-study has become an increasingly significant component of English language learning in higher education. Universities expect students to develop autonomy and independent learning skills that extend beyond classroom…
This article analyzes the importance of effectively organizing physical education classes and extracurricular activities for students with disabilities in higher education institutions, as well as the current challenges…
This article examines the cognitive nature of image, schema, and concept, as well as their interrelation from the perspectives of linguistics and literary studies. The image is considered a fundamental unit of human…
This article examines the historical, linguistic, and cultural formation of modern Scottish literature within the framework of postcolonial theory. It analyzes the specific features of the artistic interpretation of…
Byron’s poetic works embody the aesthetic and psychological features of the Romantic era. Through metaphors, epithets, and similes, the inner world and emotional states of the characters are vividly portrayed. The…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article explores the concept of converse language units in the Uzbek language and their features in translation. It highlights the peculiarity of the semantic structure of converses, particularly the possibility of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…