Linguocultural lacunae and methods of overcoming them in the translation of Kh. Hosseini's works

Matenova, Ayjamal, Матенова, Айжамал, Matenova, Ayjamal

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article analyzes Khaled Hosseini's novel “The Kite Runner” to see how lacunae are reflected in English, Russian, and Uzbek literature. Russian literature tackles existential and moral problems, while Uzbek literature looks at the struggle between tradition and modernization. Hosseini highlights the differences in Afghan society and its diaspora through his artistic creations that cross cultural boundaries. This study highlights how literature can help people from different origins understand one another and overcome cultural barriers. The goal of the study is to discover and characterize the lacunar model experimentally from the standpoint of intercultural communication and translation theory. Developing the lacunar model as a topic in translation studies and considering it from the angles of intercultural communication and translation theory. English, Russian, and Uzbek were the three unrelated languages that were compared. The work's findings and linguistic resources can be applied to the practice of teaching translation and English at universities, as well as to general and cultural linguistics lectures and seminars. It will provide a comprehensive understanding of how lacunae are portrayed in literature across languages and cultures, based on the works of Khaled Hosseini. All things considered, this research method will enable a comprehensive examination and interpretation of the reflection of lacunae in English, Russian, and Uzbek literature, providing perceptive viewpoints on the universal themes and peculiarities of culture that Khaled Hosseini writes in his works.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMatenova, Ayjamal, Матенова, Айжамал, Matenova, Ayjamal
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-12-25
Jild3
Son11/S
Betlar97-104
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

lakunalar, ingliz adabiyoti, rus adabiyoti, oʻzbek adabiyoti, Xolid Husayniy, madaniyatlararo tushunish, matn talqini, Лакуны, английская литература, русская литература, узбекская литература, Халед Хоссейни, межкультурное понимание, интерпретация текста, Lacunae, English literature, Russian literature, Uzbek literature, Khaled Hosseini, Cross-cultural understanding, text interpretation

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAMatenova, Ayjamal, Матенова, Айжамал, & Matenova, Ayjamal (2025). Linguocultural lacunae and methods of overcoming them in the translation of Kh. Hosseini's works. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 97-104. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104
GOST (OAK)Matenova, Ayjamal, Матенова, Айжамал, Matenova, Ayjamal Linguocultural lacunae and methods of overcoming them in the translation of Kh. Hosseini's works // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 11/S. – P. 97-104. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104.
MLAMatenova, Ayjamal, Матенова, Айжамал, and Matenova, Ayjamal. “Linguocultural lacunae and methods of overcoming them in the translation of Kh. Hosseini's works.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 97-104, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104
ChicagoMatenova, Ayjamal, Матенова, Айжамал, and Matenova, Ayjamal. “Linguocultural lacunae and methods of overcoming them in the translation of Kh. Hosseini's works.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 97-104 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104
HarvardMatenova, Ayjamal, Матенова, Айжамал, and Matenova, Ayjamal (2025) ‘Linguocultural lacunae and methods of overcoming them in the translation of Kh. Hosseini's works’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(11/S), 97-104. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104
BibTeX
@article{matenovaayjamal2025,
  title = {Linguocultural lacunae and methods of overcoming them in the translation of Kh. Hosseini's works},
  author = {Matenova, Ayjamal and Матенова, Айжамал and Matenova, Ayjamal},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {11/S},
  pages = {97-104},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss11/s-pp97-104}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari