This study explores the complex relationship between psycholinguistics and translation equivalence, particularly in the context of literary works. Significant cognitive and emotional factors influencing translation processes were identified, emphasizing the need for a comprehensive understanding of these dimensions. The role of eye-tracking and neuroimaging technologies in revealing translators' cognitive load and emotional responses was determined. Recent literature highlights the variability in how translators handle cultural and emotional equivalence. The study also considers the implications of psycholinguistic factors within the context of Uzbek literature, pointing to the need for further exploration of cultural and emotional nuances. The findings suggest a model of psycholinguistic equivalence that integrates cognitive, emotional, and cultural factors, providing valuable insights for future research and translation practice.
| Mualliflar | Ikromova, Nigina, Икромова , Нигина, Ikromova, Nigina |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2024-09-25 |
| Jild | 2 |
| Son | 3/S |
| Betlar | 375-382 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol2-iss3/s-pp375-382 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss3/s-pp375-382 · Maqolaning asl sahifasi
психолингвистика, эквивалентность перевода, когнитивное восприятие, эмоциональная обработка информации, культурный контекст, литературный перевод, psycholinguistics, translation equivalence, cognitive load, emotional processing, cultural context, literary translation, psixolingvistika, tarjima ekvivalentligi, kognitiv idrok, emotsional reaksiya, madaniy kontekst, badiiy tarjima
This article explores the dialogical structure in Zora Neale Hurston’s Their Eyes Were Watching God compared to her other major works, including Jonah’s Gourd Vine and Moses, Man of the Mountain. By employing Mikhail…
Onomastic materials constitute a significant part of the vocabulary of any developed language. Therefore, a specialized study of onomastic materials is essential, alongside subjects such as history, geography, and…
This article examines the key features of organizing independent learning activities for students in the field of English philology. The research analyzes various aspects, including the creation of a flexible…
Toponyms represent a valuable linguistic and cultural-spiritual heritage for all countries, created by humanity over centuries. One of the key features of place names is that, in addition to designating specific…
This article examines the use of digital technologies in teaching English in the context of problems and achievements. For a long time, learning a foreign language was reduced to students memorizing the material…
This article explores the development of the muammo genre in Uzbek literature across various historical periods, from ancient times to the present day. Special attention is given to the Turkish poet Ahmad al-Muammoiy…
This article examines the integration of Neuro-Linguistic Programming (NLP) techniques into EFL speaking exercises to improve learners' self-awareness, emotional intelligence, and speaking proficiency. The significance…
These days, there is a growing demand for the translation of children's literature, which in turn calls for greater scholarly attention to the characteristics and nature of this field. It is important to note that in…
This article presents a historical, etymological, and lexical-semantic analysis of clothing names in the vocabulary of Alisher Navoi's work Sabai Sayyor, as used in Old Turkic, Old Turkish, and Old Uzbek literary…
This paper provides an in-depth analysis of code-switching, a common phenomenon in multilingual societies worldwide, where individuals seamlessly switch between two or more dialects or languages within a single…