Chingiz aytmatovning “Alvido, gulsari” qissasi nutq shakllarini tarjima qilishning psixolingvistik xususiyatlari

Ikromova, Nigina

FarDU ilmiy xabarlari · 2025-yil

Annotatsiya

Maqola Chingiz Aytmatovning “Alvido, Gulsari!” qissasidagi nutq shakllarining psixolingvistik tahliliga bag'ishlangan bo'lib, monolog, dialog va polilogni tarjima qilish xususiyatlariga alohida e'tibor qaratilgan. Ishda til va madaniyatdagi farqlar qahramonlarning ichki olami, ularning emotsional tajribalari va ijtimoiy o'zaro ta'sirlarini tarjima qilish jarayoniga qanday ta'sir qilishi o'rganib chiqilgan. Madaniy realiyalarni, masalan, an'ana, urf-odatlar va murojaatlarni saqlab qolish hamda ularni maqsadli tilda moslashtirish masalalariga alohida e'tibor qaratilgan. Tarjima qilishning psixolingvistik jihatlari, jumladan kognitiv va emotsional jarayonlar, shuningdek, qissada chuqur madaniy va falsafiy atmosferani yaratishda tilning roli tahlil qilingan. Maqolada, shuningdek, madaniy kodlar prizmasi orqali o'zaro munosabatlarning o’zga tilga tarjimasi va matnni qabul qilinishga ta'siri masalalari ko'rib chiqilgan. Matnning madaniy jihatlarini aniq yetkazib berishni ta'minlovchi turli tarjima usullarini, masalan, kalka, moslashtirish va kompensatsiyani qo'llashga alohida e'tibor berilgan. Ish tarjima nazariyasi va amaliyoti sohasidagi talabalar va mutaxassislar, shuningdek, adabiy kontekstda psixolingvistika va madaniyatshunoslik bilan qiziquvchilar uchun mo'ljallangan. Tadqiqot natijalari adabiy tarjima va psixolingvistika sohasidagi kelgusidagi tadqiqotlar uchun foydali bo'lishi mumkin.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarIkromova, Nigina
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2025-06-25
Jild31
Son3
Betlar125-125
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

psixolingvistika, tarjima, nutq shakllari, monolog, dialog, polilog, madaniy realiyalar, emotsional ta’sir., psycholinguistics, translation, communicative acts, monologue, dialogue, polylogue, cultural realities, emotional connotation.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAIkromova, Nigina (2025). CHINGIZ AYTMATOVNING “ALVIDO, GULSARI” QISSASI NUTQ SHAKLLARINI TARJIMA QILISHNING PSIXOLINGVISTIK XUSUSIYATLARI. FarDU ilmiy xabarlari, 31(3), 125-125. https://journal.fdu.uz/main/article/1518
GOST (OAK)Ikromova, Nigina CHINGIZ AYTMATOVNING “ALVIDO, GULSARI” QISSASI NUTQ SHAKLLARINI TARJIMA QILISHNING PSIXOLINGVISTIK XUSUSIYATLARI // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – T. 31, № 3. – B. 125-125.
MLAIkromova, Nigina. “CHINGIZ AYTMATOVNING “ALVIDO, GULSARI” QISSASI NUTQ SHAKLLARINI TARJIMA QILISHNING PSIXOLINGVISTIK XUSUSIYATLARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(3), 125-125, 2025. https://journal.fdu.uz/main/article/1518
ChicagoIkromova, Nigina. “CHINGIZ AYTMATOVNING “ALVIDO, GULSARI” QISSASI NUTQ SHAKLLARINI TARJIMA QILISHNING PSIXOLINGVISTIK XUSUSIYATLARI.” FarDU ilmiy xabarlari, 31(3), 125-125 (2025). https://journal.fdu.uz/main/article/1518
HarvardIkromova, Nigina (2025) ‘CHINGIZ AYTMATOVNING “ALVIDO, GULSARI” QISSASI NUTQ SHAKLLARINI TARJIMA QILISHNING PSIXOLINGVISTIK XUSUSIYATLARI’, FarDU ilmiy xabarlari, 31(3), 125-125. https://journal.fdu.uz/main/article/1518
BibTeX
@article{ikromovanigina2025,
  title = {CHINGIZ AYTMATOVNING “ALVIDO, GULSARI” QISSASI NUTQ SHAKLLARINI TARJIMA QILISHNING PSIXOLINGVISTIK XUSUSIYATLARI},
  author = {Ikromova, Nigina},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2025},
  volume = {31},
  number = {3},
  pages = {125-125},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/1518}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Ikromova, Nigina — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari