This article explores idiomatic expressions in Montgomery’s novels and analyzes the strategies applied in their translations into Uzbek and Russian. The study focuses on identifying the most common types of idioms, comparing the techniques translators use, and evaluating how successfully cultural and linguistic nuances are conveyed. The research highlights the challenges in translating idiomatic language and provides recommendations for preserving the original stylistic and cultural elements.
| Mualliflar | Abduraimova, Mekhriniso, Абдураимова, Мехринисо, Abduraimova, Mehriniso |
|---|---|
| Jurnal | Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations |
| Nashriyot | In Science МЧЖ |
| ISSN | 2181-1415 |
| Nashr sanasi | 2025-05-25 |
| Jild | 6 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 455-459 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 · Maqolaning asl sahifasi
романы Монтгомери, идиоматические выражения, стратегии перевода, сравнительное исследование, языковое соответствие, культурная адаптация, стилевые особенности, Montgomery’s novels, idiomatic expressions, translation strategies, comparative study, linguistic equivalence, cultural adaptation, stylistic nuances, Montgomery romanlari, idiomatik ifodalar, tarjima strategiyalari, qiyosiy tadqiqot, lingvistik ekvivalentlik, madaniy moslashuv, uslubiy nozikliklar
| APA | Abduraimova, Mekhriniso, Абдураимова, Мехринисо, & Abduraimova, Mehriniso (2025). Idiomatic expressions in Montgomery's novels: A comparative analysis of translation strategies. Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 6(5/S), 455-459. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Abduraimova, Mekhriniso, Абдураимова, Мехринисо, Abduraimova, Mehriniso Idiomatic expressions in Montgomery's novels: A comparative analysis of translation strategies // Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations. – 2025. – T. 6, № 5/S. – P. 455-459. – DOI: 10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459. |
| MLA | Abduraimova, Mekhriniso, Абдураимова, Мехринисо, and Abduraimova, Mehriniso. “Idiomatic expressions in Montgomery's novels: A comparative analysis of translation strategies.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 6(5/S), 455-459, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 |
| Chicago | Abduraimova, Mekhriniso, Абдураимова, Мехринисо, and Abduraimova, Mehriniso. “Idiomatic expressions in Montgomery's novels: A comparative analysis of translation strategies.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 6(5/S), 455-459 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 |
| Harvard | Abduraimova, Mekhriniso, Абдураимова, Мехринисо, and Abduraimova, Mehriniso (2025) ‘Idiomatic expressions in Montgomery's novels: A comparative analysis of translation strategies’, Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 6(5/S), 455-459. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 |
| BibTeX | @article{abduraimovamekhriniso2025,
title = {Idiomatic expressions in Montgomery's novels: A comparative analysis of translation strategies},
author = {Abduraimova, Mekhriniso and Абдураимова, Мехринисо and Abduraimova, Mehriniso},
journal = {Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations},
year = {2025},
volume = {6},
number = {5/S},
pages = {455-459},
doi = {10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the historical and cultural dynamics of the Korean diaspora's adaptation in Uzbekistan through the lens of physical culture and sports. It explores the consequences of the 1937 deportation, forms of…
The article addresses pressing issues of consumer legal protection in the context of rapidly developing e-commerce. The author analyzes modern challenges, including insufficient legal protection, payment recovery…
This article focuses on teaching the topic of solving systems of linear algebraic equations using the matrix method, which is part of the linear algebra section in higher mathematics. Traditionally, this topic is…
This article reflects the research on the role of translators operating in the Turkestan region. The article describes the formation of the activities of translators who are officials of the Turkestan region departments…
The article sets out the general conditions for verifying the legality, validity and fairness of sentences, determinations, decisions, the procedure for filing a complaint (protest) against a sentence or determination…
This article explores the pivotal role of context in the construction of pragmatic meaning in English. It analyzes how physical, linguistic, social, and cultural contexts influence the interpretation of utterances…
The article reveals the theoretical and practical foundations for establishing effective cooperation between citizens' self-government bodies and state authorities, as well as its essence, legal nature, and the ways for…
This article highlights the history of the establishment, stages of development, and current activities of the National Information Agency of Uzbekistan (UzA). In the course of the study, it was found that there were a…
The article comprehensively examines the historical genesis and contemporary state of state property rights. The author systematically analyzes the development of the property institution from collective forms to…
The article analyzes the legal and economic aspects of the new Law of the Republic of Uzbekistan "On Privatization of State Property," adopted on September 5, 2023. The theoretical foundations of privatization, global…
Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article examines the use of archaisms and the role of language preservation in the works of L.M. Montgomery. Special attention is given to how the author intentionally employs archaic words and expressions to…
This article examines the speech behavior of female protagonists in the works of Montgomery and Alcott from the perspective of politeness strategies. The study focuses on the influence of social class on linguistic…
This article examines the phraseological representation of the concept of “student” in Modern English. The study focuses on the semantic and cultural features of phraseological units that reflect social perceptions…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…