This article explores idiomatic expressions in Montgomery’s novels and analyzes the strategies applied in their translations into Uzbek and Russian. The study focuses on identifying the most common types of idioms, comparing the techniques translators use, and evaluating how successfully cultural and linguistic nuances are conveyed. The research highlights the challenges in translating idiomatic language and provides recommendations for preserving the original stylistic and cultural elements.
| Mualliflar | Abduraimova, Mekhriniso, Абдураимова, Мехринисо, Abduraimova, Mehriniso |
|---|---|
| Jurnal | Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations |
| Nashr sanasi | 2025-05-25 |
| Jild | 6 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 455-459 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 |
DOI: 10.47689/2181-1415-vol6-iss5/s-pp455-459 · Maqolaning asl sahifasi
романы Монтгомери, идиоматические выражения, стратегии перевода, сравнительное исследование, языковое соответствие, культурная адаптация, стилевые особенности, Montgomery’s novels, idiomatic expressions, translation strategies, comparative study, linguistic equivalence, cultural adaptation, stylistic nuances, Montgomery romanlari, idiomatik ifodalar, tarjima strategiyalari, qiyosiy tadqiqot, lingvistik ekvivalentlik, madaniy moslashuv, uslubiy nozikliklar
This article explores the pivotal role of context in the construction of pragmatic meaning in English. It analyzes how physical, linguistic, social, and cultural contexts influence the interpretation of utterances…
The article sets out the general conditions for verifying the legality, validity and fairness of sentences, determinations, decisions, the procedure for filing a complaint (protest) against a sentence or determination…
The article reveals the theoretical and practical foundations for establishing effective cooperation between citizens' self-government bodies and state authorities, as well as its essence, legal nature, and the ways for…
This article reflects the research on the role of translators operating in the Turkestan region. The article describes the formation of the activities of translators who are officials of the Turkestan region departments…
This article highlights the history of the establishment, stages of development, and current activities of the National Information Agency of Uzbekistan (UzA). In the course of the study, it was found that there were a…
This article focuses on teaching the topic of solving systems of linear algebraic equations using the matrix method, which is part of the linear algebra section in higher mathematics. Traditionally, this topic is…
The article comprehensively examines the historical genesis and contemporary state of state property rights. The author systematically analyzes the development of the property institution from collective forms to…
The article addresses pressing issues of consumer legal protection in the context of rapidly developing e-commerce. The author analyzes modern challenges, including insufficient legal protection, payment recovery…
The article analyzes the legal and economic aspects of the new Law of the Republic of Uzbekistan "On Privatization of State Property," adopted on September 5, 2023. The theoretical foundations of privatization, global…
The article examines the historical and cultural dynamics of the Korean diaspora's adaptation in Uzbekistan through the lens of physical culture and sports. It explores the consequences of the 1937 deportation, forms of…
Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations — barcha maqolalar