Ushbu maqolada mashhur amerikalik yozuvchi Teodor Drayzerning "Baxtiqaro Kerri" romanining ekspozitsiya qismi tahlil qilingan.Asarda syujetning boshlanishi, muhit va bosh qahramonning dastlabki xarakteri qanday aks ettirilgani oʻrganilgan.Muallif romanning ingliz tilidagi asliyati bilan uning oʻzbekcha (tarjimon: Erkin Nosirov) va ruscha (tarjimon: M. Volosov) tarjimalari oʻzaro qiyoslab tahlil etilgan.Qiyosiy tahlil orqali tarjimonlarning uslubiy yondashuvi, semantik aniqlik, milliy-madaniy tafovutlarni ifodalashdagi mahorati ochib berilgan.Shuningdek, tarjimalarda muallif uslubining saqlanish darajasi, personaj xarakteri va matn ruhiyatining uzatilishi kabi jihatlar ham oʻrganilgan.Maqola tarjimashunoslik hamda adabiy matn tahlili sohalariga qiziquvchilar uchun nazariy va amaliy ahamiyatga ega boʻlib, tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvokulturologik muammolarni yoritishda xizmat qiladi.
| Mualliflar | Nilufar Atamuratovna Atabayeva |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-11-28 |
| Jild | 2 |
| Son | 8 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0174 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0174 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
The article examines the typology of taboo vocabulary in Russian and Uzbek linguocultures through ethnographic descriptions of rituals, everyday practices, and family-life scenarios.Based on lexicographic sources…
IskandarovnaO'zbekiston davlat jahon tillari universiteti, jahon adabiyoti kafedrasi professori, filologiya fanlari doktori Toshkent, O'zbekiston E-mail: gulnoz7410
Mazkur maqola oʻzbek va fransuz xalq ertaklarida ayol obrazining lingvomadaniy xususiyatlarini qiyosiy-tahliliy yondashuv asosida oʻrganishga bagʻishlanadi.Tadqiqotda ayol obrazining shakllanishida muhim rol…
KALIT SO'ZLARThis article presents a comparative linguistic analysis of the structural features of English and Uzbek medical terminology.The primary objective of the research is to provide a systematic overview of how…
Ushbu maqolada zamonaviy innovatsion taʼlim muhitida boʻlajak ingliz tili oʻqituvchilarining leksik koʻnikmalarini shakllantirish va rivojlantirishning pedagogik-psixologik imkoniyatlari atroflicha tahlil qilingan.Til…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMazkur maqolada ingliz va oʻzbek tillarida soʻz muqobillarining leksik muvofiqlashtirishini tadqiq etish asosiy maqsaddir.Tilda leksik muvofiqlashtirishbu bir tilning leksik birliklarini boshqa…
Maqola fantastika janrining nazariy va tarixiy rivojlanishini, uning afsonaviy va xalq ogʻzaki ijodi anʼanalaridan zamonaviy fantastika va ilmiy-fantastik adabiyotgacha boʻlgan yoʻlini oʻrganadi.Tsvetan Todorov, Darko…
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАMaqola jahon adabiyotshunosligida ruhiyat muammosini tadqiq etish, qahramon his-tuyg'ularining butun murakkabligi, ziddiyati, ko'zga ko'rinmas, sirli jihatlarini badiiy talqin etish kabi dolzarb…
This article explores the translation of surprise markers in the English subtitles of the Harry Potter series into Uzbek.The study investigates if these emotional indicators preserve their original intensity and…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLAR Maqolada yigirmanchi asr amerika romanchiligiga salmoqli hissa qo'shgan yozuvchi Sinkler Lyuisning adabiy merosi tahlilga tortilgan.Xususan, yozuvchining 1933-yilda yaratilgan va yuksak…