Mazkur maqolada Teodor Drayzerning “Jenni Gerxardt” romani va uning rus hamda o‘zbekcha tarjima nuxsalarini yaratgan Mariya Lorie va Nora Gal hamda Erkin Nosirovlarning tarjimonlik mahorati tahlil etildi. Xususan, roman matnida uchraydigan qahramon “ichki monolog”lari tarjimasiga doir kuzatishlar asliyat-ruscha-o‘zbekcha variantlar bilan taqqoslanib xulosalar taqdim qilindi.
| Mualliflar | Nilufar Atamuratovna, Atabayeva |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-01-22 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 226-231 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i1.4798 |
DOI: 10.66345/stj.v4i1.4798 · Maqolaning asl sahifasi
Teodor Drayzer, asliyat matn, ruscha tarjima, o‘zbekcha tarjima, ichki monolog, adekvatlik, Mariya Lorie va Nora Gal, Erkin Nosirov
Mazkur maqolada badiiy matnlarda so‘z o‘yinlarini yuzaga keltiruvchi asosiy lingvistik hodisalar ilmiy-nazariy jihatdan tahlil qilinadi. So‘z o‘yinlari badiiy nutqning muhim ifodaviy vositasi sifatida ko‘rib chiqilib…
Mazkur maqolada taniqli shoir Erpo‘lat Baxtning tashbeh, tashxis va tajohuli orif badiiy san’atlaridan foydalanish mahorati talqin qilingan. Shuningdek, shoir ijodiga doir o‘ziga xos jihatlar teran yoritib…
Mazkur ilmiy maqolada geopolitik terminlarning ingliz va o‘zbek tillari orasidagi chog‘ishtirma tadqiqi olib boriladi. Geopolitik terminlar, ular orqali ifodalangan kontseptlar va ularning tilga xos farqlari tahlil…
Ushbu maqolada o‘zbek va qoraqalpoq tillarida rang bildiruvchi leksemalarning lingvomadaniy xususiyatlari “oq” rangi misolida tahlil qilinadi. Rang nomlarining leksik-semantik, ko‘chma va ramziy ma’nolari, ularning…
Globallashuv jarayonlari zamonaviy jamiyat hayotining barcha sohalariga, jumladan, moda industriyasiga ham kuchli ta’sir ko‘rsatmoqda. Moda nafaqat estetik hodisa, balki til orqali ifodalanadigan ijtimoiy-madaniy…
Mazkur maqolada o‘zbek adibalari hikoyalarida ayol obrazining badiiy-estetik talqini, uning ma’naviy-ruhiy olami hamda ijtimoiy mavqei tahlil qilinadi. Tadqiqotda ayol obrazi orqali milliy qadriyatlar, an’anaviy va…
Ushbu maqolada O‘zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasida belgilangan ta’lim huquqining mazmuni va uning zamonaviy pedagogik yondashuvlar bilan bog‘liqligi tahlil qilinadi. Kompetensiyaga asoslangan ta’lim, shaxsga…
Mazkur maqolada mustaqillik davri o‘zbek adabiy tafakkurining shakllanishi jarayoni davomida taniqli adabiyotshunos va tanqidchi Ozod Sharafiddinov ijodiy merosining o‘rni ilmiy-nazariy jihatdan tahlil qilinadi…
Mazkur maqolada pedagogika tizimidagi fanlarni o‘qitishda xalq pedagogikasi manbalaridan foydalanishning nazariy-metodologik asoslari yoritilgan. Xalq pedagogikasining tarbiyaviy, axloqiy va ma’naviy imkoniyatlari…
Ushbu maqolada Abdulla Oripov she’riyatida intertekstual aloqa ning badiiy va ma’naviy mexanizmlari tahlil qilinadi. Intertekstualizm nazariyasining tayanch yondashuvlari asosida shoir poetikasida “madaniy…