This article explores the translation of surprise markers in the English subtitles of the Harry Potter series into Uzbek.The study investigates if these emotional indicators preserve their original intensity and function in translation.A significant challenge in this process is that surprise markers frequently possess both linguistic and cultural peculiarities that do not always have an equivalent in another language.The article employs qualitative discourse analysis to compare subtitle excerpts from the Harry Potter series.It analyzes the most prevalent surprise expressions in English and their Uzbek translations, focusing on lexical and cultural characteristics.The findings indicate that English exclamations are typically concise and straightforward, while Uzbek versions frequently elaborate on the meaning by employing idiomatic expressions, culturally familiar phrases, as well as addition and omission in translation to preserve the same emotional impact.The study concludes that translators need to understand cultural context deeply to translate surprise markers successfully and preserve the original text's integrity, while adapting phrases to sound natural in the target language.Surprise markers, prevalent, English to Uzbek,
| Mualliflar | Xayrulla Lutfulla o‘g‘li Toshquvvatov |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-05-24 |
| Jild | 2 |
| Son | 6 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0113 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0113 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
Maqolada Enn Enraytning "What Are You Like?", "The Gathering", "Making Babies" hamda "The Green Road" asarlarida ifodalangan homiladorlik, onalik, keksalik muammolari, ona va qiz o'rtasidagi munosabat, holatlari…
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАMaqola jahon adabiyotshunosligida ruhiyat muammosini tadqiq etish, qahramon his-tuyg'ularining butun murakkabligi, ziddiyati, ko'zga ko'rinmas, sirli jihatlarini badiiy talqin etish kabi dolzarb…
Ushbu maqolada ingliz va oʻzbek tillarida futbol terminlarining leksik-semantik xususiyatlari qiyosiy aspektda tahlil qilinadi.Tadqiqotning asosiy maqsadi futbol diskursida qoʻllanadigan terminlarni semantik mazmuni…
Ushbu maqolada zamonaviy innovatsion taʼlim muhitida boʻlajak ingliz tili oʻqituvchilarining leksik koʻnikmalarini shakllantirish va rivojlantirishning pedagogik-psixologik imkoniyatlari atroflicha tahlil qilingan.Til…
KALIT SOʻZLARUshbu maqolada "milliy-madaniy konsepsiya" tushunchasi til, tafakkur va madaniyatning integrativ mahsuli sifatida talqin qilinib, uning lingvomadaniy, semantik va semiotik yondashuvlar doirasidagi nazariy…
KALIT SO'ZLARThis article presents a comparative linguistic analysis of the structural features of English and Uzbek medical terminology.The primary objective of the research is to provide a systematic overview of how…
The article examines the typology of taboo vocabulary in Russian and Uzbek linguocultures through ethnographic descriptions of rituals, everyday practices, and family-life scenarios.Based on lexicographic sources…
Maqolada ingliz tilidagi qisqartmalarining etnomadaniy jihatdan a) milliy siyosiy model, b) diniy va axloqiy qadriyatlar, d) milliy qadriyatlar va turmush tarzi, e) professional identitet va ijtimoiy maqomni aks…
Ushbu maqolada zamonaviy tilshunoslikda noverbal vositalarning kommunikativ-semiotik tabiati tahlil qilinadi.Noverbal birliklarning muloqot jarayonidagi axborot uzatish, emotsional holatlarni ifodalash hamda…
Ushbu maqolada mashhur amerikalik yozuvchi Teodor Drayzerning "Baxtiqaro Kerri" romanining ekspozitsiya qismi tahlil qilingan.Asarda syujetning boshlanishi, muhit va bosh qahramonning dastlabki xarakteri qanday aks…