Mazkur ilmiy ish media matnlaridagi sarlavhalarning tarjimasi jarayonida yuzaga keladigan pragmatik va funksional jihatlarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Sarlavha — axborot vositalarining eng muhim komponentlaridan biri bo‘lib, u o‘quvchini matnga jalb qilish, asosiy g‘oyani qisqacha yetkazish va emotsional-ta’sirchanlikni shakllantirish vazifalarini bajaradi. Tadqiqotda turli tillarda yozilgan sarlavhalarning tarjima variantlari tahlil qilinib, ularning kommunikativ maqsadga mosligi, madaniyatlararo tafovutlar va konnotativ ma’nolarni saqlab qolish masalalari yoritiladi. Shuningdek, pragmatik adekvatlik va funksional ekvivalentlik prinsiplariga asoslanib, tarjimaning sifati va samaradorligini baholash mezonlari ishlab chiqiladi. Ish natijalari tarjima nazariyasi va amaliyotida sarlavhalarni tarjima qilishda samarali yondashuvlar ishlab chiqishga xizmat qiladi.
| Mualliflar | Sobirova , Nodirabegim |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон университети хабарномаси |
| Nashriyot | Қўқон университети |
| ISSN | 2181-1695 |
| Nashr sanasi | 2026-01-15 |
| Jild | 17 |
| Betlar | 88-92 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
media matn, sarlavha tarjimasi, pragmatik ahamiyat, funksional ekvivalentlik, kommunikativ maqsad, madaniyatlararo tafovut, tarjima nazariyasi
| APA | Sobirova , Nodirabegim (2026). MЕDIA MATNLARDA SARLAVHALAR TARJIMASINING PRAGMATIK-FUNKSIONAL AHAMIYATI. Қўқон университети хабарномаси, 17, 88-92. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1366 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Sobirova , Nodirabegim MЕDIA MATNLARDA SARLAVHALAR TARJIMASINING PRAGMATIK-FUNKSIONAL AHAMIYATI // Қўқон университети хабарномаси. – 2026. – T. 17. – B. 88-92. |
| MLA | Sobirova , Nodirabegim. “MЕDIA MATNLARDA SARLAVHALAR TARJIMASINING PRAGMATIK-FUNKSIONAL AHAMIYATI.” Қўқон университети хабарномаси, 17, 88-92, 2026. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1366 |
| Chicago | Sobirova , Nodirabegim. “MЕDIA MATNLARDA SARLAVHALAR TARJIMASINING PRAGMATIK-FUNKSIONAL AHAMIYATI.” Қўқон университети хабарномаси, 17, 88-92 (2026). https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1366 |
| Harvard | Sobirova , Nodirabegim (2026) ‘MЕDIA MATNLARDA SARLAVHALAR TARJIMASINING PRAGMATIK-FUNKSIONAL AHAMIYATI’, Қўқон университети хабарномаси, 17, 88-92. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1366 |
| BibTeX | @article{sobirovanodirabegim2026,
title = {MЕDIA MATNLARDA SARLAVHALAR TARJIMASINING PRAGMATIK-FUNKSIONAL AHAMIYATI},
author = {Sobirova , Nodirabegim},
journal = {Қўқон университети хабарномаси},
year = {2026},
volume = {17},
pages = {88-92},
url = {https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1366}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Maqolada kompetensiya va kompetentlik tushunchalarining mazmun mohiyati, ta’lim-tarbiya jarayonida kasbiy kompetentlikning tarkibiy elementlari mohiyati va shakllanishi muhokama qilinadi. Kompetensiya – barcha turdagi…
Maqolada bugungi kun ta’lim talablari asosida fanlararo integratsiyaning nazariy-metodik asoslari, ta’lim jarayonidagi ahamiyati hamda uni amalga oshirishning pedagogik imkoniyatlari yoritilgan. Tadqiqotda o‘quvchilarda…
This study presents the research, design, and development of an Intelligent Customer Relationship Management (CRM) platform enhanced with a Digital Twin to support operational simulation and optimization within…
Proverbs are seen as a special mix of word meanings, practical uses, and culture codes. They are considered powerful but little-used tools in foreign language teaching. Their teaching value in English and Uzbek classes…
Ushbu maqolada tibbiyot oliygohlari talabalariga tibbiy terminologiyani samarali o‘rgatishda raqamli kompetensiyalarni rivojlantirishning nazariy va amaliy asoslari keng yoritiladi. Raqamli ta’lim texnologiyalarining…
This study investigates how oxidative stress modulates the structure and function of the hepatic microsomal monooxygenase system and consequently alters xenobiotic biotransformation. Oxidative imbalance was…
Ushbu maqola dorivor va xo‘jalik ahamiyatiga ega bo‘lgan qalampir (Capsicum annuum), aloe (Aloe vera) va geran (Pelargonium spp.) o‘simliklarining turli organlarida (ildiz, poya va barg) uchraydigan endofit…
The teaching of English as a Foreign Language (EFL) in higher education has become a strategic priority in Uzbekistan due to globalization and educational reforms. Despite significant policy-level attention, linguistic…
Ushbu tadqiqot sun’iy intellekt (SI) texnologiyalarining turizmni rivojlantirishdagi rolini aralash tadqiqot usullari orqali tahlil qiladi. Tadqiqot doirasida 2019–2025 yillarda chop etilgan 150 ta ilmiy va sanoat…
В статье представлен углублённый и комплексный анализ концепции “зелёной экономики” как одного из ключевых направлений устойчивого развития в условиях глобальных экологических и социально-экономических вызовов…
Қўқон университети хабарномаси — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article explores the principles of teaching english in non-linguistic higher education institutions on the basis of non-traditional methods. Currently, the problem of teaching a foreign language in universities is…
This article examines the peculiarities of the translation process of fixed phraseological units. Linguistic and cultural barriers encountered in translating phraseological units into another language, the problem of…
Ushbu ilmiy maqola stilistik birliklarning tarjimadagi o‘ziga xosliklarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Unda stilistik birliklarning turli tillar va madaniy muhitlar o‘rtasidagi tarjimada qanday o‘zgarishlarga uchrashi…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMazkur maqolada ingliz va oʻzbek tillarida soʻz muqobillarining leksik muvofiqlashtirishini tadqiq etish asosiy maqsaddir.Tilda leksik muvofiqlashtirishbu bir tilning leksik birliklarini boshqa…
Bugungi kunda media matnlar kommunikatsiya jarayonining muhim vositasiga aylangan. Ular axborotni keng auditoriyaga yetkazish bilan birga, ijtimoiy, siyosiy va madaniy jarayonlarga ta’sir ko‘rsatadi. Shu sababli, media…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…