Синтаксическая сложность немецких юридических текстов и переводческие трудности для узбекоязычных учащихся

Газиева , Зайнаб Наримановна

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2026-yil

Annotatsiya

Настоящая статья представляет собой научно-обзорное исследование, посвящённое анализу синтаксических особенностей немецкоязычного юридического дискурса в аспекте переводческой деятельности учащихся, для которых узбекский является родным языком. На основе обзора актуальных работ в области немецкой правовой лингвистики, контрастивной типологии и переводоведения в статье систематизируются ключевые грамматические конструкции, обусловливающие трудности при переводе: рамочная конструкция (Satzklammer), номинальный стиль с разветвлёнными составными существительными, расширенное препозитивное определение (erweitertes Attribut), пассивные конструкции и деонтические модальности. Подробно рассматривается типологический контраст между немецким флективным языком с V2-порядком и узбекским агглютинативным SOV-языком, обусловливающий системные переводческие расхождения. Статья содержит классификацию переводческих ошибок, характерных для узбекоязычной аудитории, а также методические рекомендации по организации учебного процесса в рамках курсов юридического перевода на кафедрах немецкого языка ВУЗов Узбекистана.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarГазиева , Зайнаб Наримановна
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2026-05-23
Son34
Betlar271-281
TilRus
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

немецкий юридический текст, синтаксическая сложность, Satzklammer, номинальный стиль, erweitertes Attribut, юридический перевод, узбекский язык, SOV, контрастивная грамматика, лингводидактика, DaF.

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAГазиева , Зайнаб Наримановна (2026). СИНТАКСИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ НЕМЕЦКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ДЛЯ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 271-281. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5000
GOST (OAK)Газиева , Зайнаб Наримановна СИНТАКСИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ НЕМЕЦКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ДЛЯ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 34. – С. 271-281.
MLAГазиева , Зайнаб Наримановна. “СИНТАКСИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ НЕМЕЦКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ДЛЯ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 271-281, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5000
ChicagoГазиева , Зайнаб Наримановна. “СИНТАКСИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ НЕМЕЦКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ДЛЯ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 271-281 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5000
HarvardГазиева , Зайнаб Наримановна (2026) ‘СИНТАКСИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ НЕМЕЦКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ДЛЯ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 271-281. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5000
BibTeX
@article{article2026,
  title = {СИНТАКСИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ НЕМЕЦКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ДЛЯ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ},
  author = {Газиева , Зайнаб Наримановна},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2026},
  number = {34},
  pages = {271-281},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5000}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Газиева , Зайнаб Наримановна — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari