Настоящая статья представляет собой научный обзор актуальных тенденций в области аудиовизуального перевода (АВП) и субтитрирования, рассматриваемых в контексте стремительного развития цифровых медиаплатформ и глобализации экранного контента. Цель исследования — систематизировать и критически осмыслить ключевые направления современной науки об АВП: теоретические основы, когнитивные аспекты восприятия субтитров, роль субтитрирования в обучении иностранным языкам, технологические трансформации под влиянием нейросетевого машинного перевода, вопросы доступности для лиц с ограниченными возможностями, лингвокультурные проблемы передачи реалий и субстандартной лексики, а также дидактические перспективы. Статья написана на основе анализа зарубежных и отечественных публикаций, индексированных в ведущих наукометрических базах данных. Особое место отведено обсуждению перспектив развития субтитрирования на узбекский язык и интеграции АВП в образовательный процесс высших учебных заведений Узбекистана. Результаты обзора свидетельствуют о том, что аудиовизуальный перевод эволюционировал в самостоятельную академическую дисциплину с широким инструментарием методов и разнообразием исследовательских парадигм, однако ряд направлений, прежде всего связанных с тюркоязычными медиасредами, остаётся недостаточно изученным.
| Mualliflar | Ташпулатова , Феруза Султановна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2026-05-23 |
| Son | 34 |
| Betlar | 292-302 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
аудиовизуальный перевод, субтитрирование, когнитивная лингвистика, машинный перевод, доступность, изучение иностранных языков, мультимодальность, переводоведение, медиалингвистика, узбекский язык.
| APA | Ташпулатова , Феруза Султановна (2026). АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И СУБТИТРИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ТЕНДЕНЦИЯХ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 292-302. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5002 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ташпулатова , Феруза Султановна АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И СУБТИТРИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ТЕНДЕНЦИЯХ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 34. – С. 292-302. |
| MLA | Ташпулатова , Феруза Султановна. “АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И СУБТИТРИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ТЕНДЕНЦИЯХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 292-302, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5002 |
| Chicago | Ташпулатова , Феруза Султановна. “АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И СУБТИТРИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ТЕНДЕНЦИЯХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 292-302 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5002 |
| Harvard | Ташпулатова , Феруза Султановна (2026) ‘АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И СУБТИТРИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ТЕНДЕНЦИЯХ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 292-302. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5002 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И СУБТИТРИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ТЕНДЕНЦИЯХ},
author = {Ташпулатова , Феруза Султановна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2026},
number = {34},
pages = {292-302},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5002}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Настоящая статья посвящена комплексному научному обзору теоретических и методологических подходов к изучению семантической просодии оценочных прилагательных французского языка в публицистическом дискурсе. Понятие…
В статье представлен научный обзор современных исследований, посвящённых применению иммерсивных технологий — виртуальной реальности (VR) и дополненной реальности (AR) — в целях формирования и развития прагматической…
Настоящая статья представляет собой научный обзор, посвящённый системному анализу стратегий словосложения (Komposition) в немецких научно-технических текстах, а также комплексу переводческих трудностей, возникающих при…
Настоящая статья представляет собой научно-обзорное исследование, посвящённое анализу синтаксических особенностей немецкоязычного юридического дискурса в аспекте переводческой деятельности учащихся, для которых…
Настоящая статья посвящена систематическому обзору теоретических и эмпирических подходов к исследованию когнитивных моделей переводческого принятия решений (ПРР). Актуальность исследования обусловлена значительным…
Настоящая статья посвящена теоретическому осмыслению и систематизации принципов составления учебного двуязычного словаря дипломатических терминов для языковой пары узбекский–немецкий. Актуальность исследования…
Mazkur maqolada Oʻzbekiston tasviriy sanʼatida raqs obrazining badiiy-plastik ifodasi, uning kompozitsion, ritmik va emotsional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, milliy raqs sanʼatining tasviriy sanʼatda aks…
Ushbu maqolada Hirot miniatyura maktabining Temuriylar davri madaniy muhitini aks ettirishdagi o‘rni hamda uning badiiy-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. XV asrda Hirotda shakllangan yuksak madaniy va ma’naviy…
Mazkur maqolada an’anaviy amaliy san’at bezaklarining me’morchilikda, xususan interyer va eksteryer dizaynidagi o‘rni va ahamiyati keng yoritiladi. Unda milliy madaniyatimizning ajralmas qismi hisoblangan ganchkorlik va…
Мазкур мақолада Муқумий номидаги ўзбек давлат мусиқали театр режиссурасидаги сўнги йиллардаги изланишлар, замонавий тенденциялар истиқболи ва муаммолари бир қанча спектакллар мисолида таҳлил этилган. Мақолада…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Данная работа представляет собой исследование национальной идеи Fe (веры) в испанской культуре с использованием нового методологического подхода, основанного на анализе языковых данных и социокультурных контекстов…
В данной статье проанализированы артикуляционные механизмы двух видов вибрантов, присущих современному испанскому языку. Основываясь на обзоре различных исследований, автор приходит к выводу, что, несмотря на высокую…
В статье рассматриваются теоретико-методологические основы интегрированного обучения содержанию и языку (CLIL) и перспективы применения данного подхода в преподавании испанского языка в высших учебных заведениях…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…