Настоящая статья представляет собой научный обзор актуальных тенденций в области аудиовизуального перевода (АВП) и субтитрирования, рассматриваемых в контексте стремительного развития цифровых медиаплатформ и глобализации экранного контента. Цель исследования — систематизировать и критически осмыслить ключевые направления современной науки об АВП: теоретические основы, когнитивные аспекты восприятия субтитров, роль субтитрирования в обучении иностранным языкам, технологические трансформации под влиянием нейросетевого машинного перевода, вопросы доступности для лиц с ограниченными возможностями, лингвокультурные проблемы передачи реалий и субстандартной лексики, а также дидактические перспективы. Статья написана на основе анализа зарубежных и отечественных публикаций, индексированных в ведущих наукометрических базах данных. Особое место отведено обсуждению перспектив развития субтитрирования на узбекский язык и интеграции АВП в образовательный процесс высших учебных заведений Узбекистана. Результаты обзора свидетельствуют о том, что аудиовизуальный перевод эволюционировал в самостоятельную академическую дисциплину с широким инструментарием методов и разнообразием исследовательских парадигм, однако ряд направлений, прежде всего связанных с тюркоязычными медиасредами, остаётся недостаточно изученным.
| Mualliflar | Ташпулатова , Феруза Султановна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2026-05-23 |
| Son | 34 |
| Betlar | 292-302 |
| Til | Rus |
аудиовизуальный перевод, субтитрирование, когнитивная лингвистика, машинный перевод, доступность, изучение иностранных языков, мультимодальность, переводоведение, медиалингвистика, узбекский язык.
Настоящая статья посвящена теоретическому осмыслению и систематизации принципов составления учебного двуязычного словаря дипломатических терминов для языковой пары узбекский–немецкий. Актуальность исследования…
Mazkur maqolada Oʻzbekiston tasviriy sanʼatida raqs obrazining badiiy-plastik ifodasi, uning kompozitsion, ritmik va emotsional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, milliy raqs sanʼatining tasviriy sanʼatda aks…
Ushbu maqolada Hirot miniatyura maktabining Temuriylar davri madaniy muhitini aks ettirishdagi o‘rni hamda uning badiiy-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. XV asrda Hirotda shakllangan yuksak madaniy va ma’naviy…
Mazkur maqolada an’anaviy amaliy san’at bezaklarining me’morchilikda, xususan interyer va eksteryer dizaynidagi o‘rni va ahamiyati keng yoritiladi. Unda milliy madaniyatimizning ajralmas qismi hisoblangan ganchkorlik va…
Мазкур мақолада Муқумий номидаги ўзбек давлат мусиқали театр режиссурасидаги сўнги йиллардаги изланишлар, замонавий тенденциялар истиқболи ва муаммолари бир қанча спектакллар мисолида таҳлил этилган. Мақолада…
В статье рассматриваются процессы трансформации, происходящие в сценографии узбекских кукольных театров. Освещаются вопросы сценографии кукольных спектаклей XX–XXI веков, а также особенности применения постмодернистских…
Наступление ишемического инсульта у больных с низкими значениями биомаркеров PLA2G2E, DGLA и PADI4 несет дополнительные проблемы в невростатусе и вызывает более тяжелое и требующее более длительное лечение состояние…
В статье представлен теоретический анализ интеграции традиционных аудиторных и дистанционных методов обучения иностранным языкам в контексте развития коммуникативно-прагматической компетенции студентов языковых вузов…
В статье представлены результаты хирургического метода в комплексном лечении местнораспространенной формы нефробластом на основании лечения 23 больных, с прорастанием опухоли в окружающие мягкие ткани, соседние органы…
Temir tanqislik kamqonligi (TTK) maktab yoshidagi bolalar orasida keng tarqalgan mikronutrient yetishmovchiligi bo‘lib, u jismoniy o‘sish, kognitiv rivojlanish va o‘quv samaradorligiga salbiy ta’sir ko‘rsatadi. Ushbu…