Настоящая статья представляет собой научный обзор, посвящённый системному анализу стратегий словосложения (Komposition) в немецких научно-технических текстах, а также комплексу переводческих трудностей, возникающих при передаче многокомпонентных немецких композитов на русский и узбекский языки. Словосложение является доминирующим способом образования терминов в немецком языке для специальных целей (Fachsprache), что обусловливает высокую плотность сложных слов в инженерно-технических, медицинских и IT-текстах. В статье рассматриваются структурная и семантическая классификации немецких Komposita, механизм информационной компрессии, типовые словообразовательные модели по отраслям, а также роль интернационализмов и гибридных образований в современном Fachsprache. Особое внимание уделяется стратегиям перевода: декомпрессии, калькированию, описательному переводу и транскрипции — в условиях структурной асимметрии между немецким аналитическим словосложением и аналитической нормой русского технического текста. Впервые в контексте узбекской германистики подробно анализируется проблема адаптации немецких сложных терминов с учётом агглютинативной природы узбекского языка. Статья адресована преподавателям немецкого языка, теории и практики перевода, а также исследователям в области германской и сопоставительной лингвистики.
| Mualliflar | Рахманов , Ботир Махмудович |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2026-05-23 |
| Son | 34 |
| Betlar | 261-270 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
словосложение, немецкие Komposita, Fachsprache, научно-технический перевод, переводческие стратегии, терминообразование, декомпрессия, русский язык, узбекский язык, сопоставительная лингвистика.
| APA | Рахманов , Ботир Махмудович (2026). СТРАТЕГИИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 261-270. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/4999 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Рахманов , Ботир Махмудович СТРАТЕГИИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 34. – С. 261-270. |
| MLA | Рахманов , Ботир Махмудович. “СТРАТЕГИИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 261-270, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/4999 |
| Chicago | Рахманов , Ботир Махмудович. “СТРАТЕГИИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 261-270 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/4999 |
| Harvard | Рахманов , Ботир Махмудович (2026) ‘СТРАТЕГИИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 261-270. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/4999 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {СТРАТЕГИИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА},
author = {Рахманов , Ботир Махмудович},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2026},
number = {34},
pages = {261-270},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/4999}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье рассматривается проблема формирования иноязычной коммуникативной компетенции студентов в условиях полиязычной образовательной среды с позиций интегративного подхода. На основе систематизации теоретических…
В статье представлен комплексный научный обзор современных теоретических и прикладных исследований, посвящённых феноменам автономии учащихся и саморегуляции в контексте овладения иностранным языком в условиях высшего…
Статья представляет собой научный обзор теоретических оснований, инструментального арсенала и педагогических возможностей интеграции корпусной лингвистики в практику преподавания французского языка как иностранного…
Настоящая статья посвящена комплексному научному обзору теоретических и методологических подходов к изучению семантической просодии оценочных прилагательных французского языка в публицистическом дискурсе. Понятие…
В статье представлен научный обзор современных исследований, посвящённых применению иммерсивных технологий — виртуальной реальности (VR) и дополненной реальности (AR) — в целях формирования и развития прагматической…
Настоящая статья представляет собой научно-обзорное исследование, посвящённое анализу синтаксических особенностей немецкоязычного юридического дискурса в аспекте переводческой деятельности учащихся, для которых…
Настоящая статья посвящена систематическому обзору теоретических и эмпирических подходов к исследованию когнитивных моделей переводческого принятия решений (ПРР). Актуальность исследования обусловлена значительным…
Настоящая статья представляет собой научный обзор актуальных тенденций в области аудиовизуального перевода (АВП) и субтитрирования, рассматриваемых в контексте стремительного развития цифровых медиаплатформ и…
Настоящая статья посвящена теоретическому осмыслению и систематизации принципов составления учебного двуязычного словаря дипломатических терминов для языковой пары узбекский–немецкий. Актуальность исследования…
Mazkur maqolada Oʻzbekiston tasviriy sanʼatida raqs obrazining badiiy-plastik ifodasi, uning kompozitsion, ritmik va emotsional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, milliy raqs sanʼatining tasviriy sanʼatda aks…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
В статье рассматриваются инновации в исследовании текстовых взаимодействий в контексте меняющегося виртуального ландшафта. Анализируются новые формы и модели текстовой коммуникации, возникающие в результате развития…
В статье обобщаются подходы к изучению соматической фразеологии и рассматриваются немецкие соматические фразеологизмы в сопоставлении с узбекскими. Уточняются понятия соматизма и соматического фразеологизма…
Статья посвящена анализу потенциала интеграции корпусных технологий и инструментов искусственного интеллекта в процессе разработки учебных материалов по немецкому языку для специальных целей. Рассматриваются…
В данной статье рассматривается роль топонимов в учебниках немецкого языка как носителей культурно-географической информации. Проведен теоретический обзор основных понятий топонимики, культурно-географического значения…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…