Настоящая статья представляет собой научный обзор, посвящённый системному анализу стратегий словосложения (Komposition) в немецких научно-технических текстах, а также комплексу переводческих трудностей, возникающих при передаче многокомпонентных немецких композитов на русский и узбекский языки. Словосложение является доминирующим способом образования терминов в немецком языке для специальных целей (Fachsprache), что обусловливает высокую плотность сложных слов в инженерно-технических, медицинских и IT-текстах. В статье рассматриваются структурная и семантическая классификации немецких Komposita, механизм информационной компрессии, типовые словообразовательные модели по отраслям, а также роль интернационализмов и гибридных образований в современном Fachsprache. Особое внимание уделяется стратегиям перевода: декомпрессии, калькированию, описательному переводу и транскрипции — в условиях структурной асимметрии между немецким аналитическим словосложением и аналитической нормой русского технического текста. Впервые в контексте узбекской германистики подробно анализируется проблема адаптации немецких сложных терминов с учётом агглютинативной природы узбекского языка. Статья адресована преподавателям немецкого языка, теории и практики перевода, а также исследователям в области германской и сопоставительной лингвистики.
| Mualliflar | Рахманов , Ботир Махмудович |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2026-05-23 |
| Son | 34 |
| Betlar | 261-270 |
| Til | Rus |
словосложение, немецкие Komposita, Fachsprache, научно-технический перевод, переводческие стратегии, терминообразование, декомпрессия, русский язык, узбекский язык, сопоставительная лингвистика.
Настоящая статья представляет собой научно-обзорное исследование, посвящённое анализу синтаксических особенностей немецкоязычного юридического дискурса в аспекте переводческой деятельности учащихся, для которых…
В статье представлен научный обзор современных исследований, посвящённых применению иммерсивных технологий — виртуальной реальности (VR) и дополненной реальности (AR) — в целях формирования и развития прагматической…
Настоящая статья посвящена систематическому обзору теоретических и эмпирических подходов к исследованию когнитивных моделей переводческого принятия решений (ПРР). Актуальность исследования обусловлена значительным…
Настоящая статья посвящена комплексному научному обзору теоретических и методологических подходов к изучению семантической просодии оценочных прилагательных французского языка в публицистическом дискурсе. Понятие…
Статья представляет собой научный обзор теоретических оснований, инструментального арсенала и педагогических возможностей интеграции корпусной лингвистики в практику преподавания французского языка как иностранного…
В статье представлен комплексный научный обзор современных теоретических и прикладных исследований, посвящённых феноменам автономии учащихся и саморегуляции в контексте овладения иностранным языком в условиях высшего…
В статье рассматривается проблема формирования иноязычной коммуникативной компетенции студентов в условиях полиязычной образовательной среды с позиций интегративного подхода. На основе систематизации теоретических…
Статья представляет собой научно-теоретический обзор концепции обучения на основе заданий (Task-Based Learning / TBL) в контексте современного иноязычного образования в высших учебных заведениях Узбекистана. На основе…
В статье представлен научно-критический обзор теоретических и эмпирических подходов к изучению интеракциональной прагматики в контексте французского академического устного дискурса. Основное внимание уделяется системе…
В статье представлен аналитический обзор теоретических и прикладных аспектов конструкционной грамматики применительно к проблеме усвоения фразовых глаголов английского языка учащимися с узбекским как родным…