Настоящая статья посвящена теоретическому осмыслению и систематизации принципов составления учебного двуязычного словаря дипломатических терминов для языковой пары узбекский–немецкий. Актуальность исследования обусловлена устойчивым ростом узбекско-германского межгосударственного взаимодействия, активизацией подготовки специалистов международного профиля в Узбекском государственном университете мировых языков и одновременным дефицитом специализированных учебных лексикографических ресурсов в данном языковом сочетании. В статье последовательно рассматриваются теоретические основы учебной лексикографии и место терминологического учебного словаря в её типологии; специфика дипломатической терминологии как объекта лексикографического описания; шесть ключевых принципов — отбора корпуса, системности, двуязычной эквивалентности, дидактической адаптации, нормативности и функциональной направленности; а также практические возможности применения разрабатываемого словаря в учебном процессе. Исследование опирается на классические труды по терминоведению и учебной лексикографии, сопоставительный анализ немецких и узбекских дипломатических текстов, материалы МИД Республики Узбекистан и международно-правовые документы ООН. Предложенная концепция может служить методической основой для составления аналогичных двуязычных терминологических словарей в других языковых парах, актуальных для региона Центральной Азии.
| Mualliflar | Касимова , Яйра Махмудовна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2026-05-23 |
| Son | 34 |
| Betlar | 303-313 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
учебная лексикография; дипломатическая терминология; учебный словарь; узбекский язык; немецкий язык; двуязычный словарь; принципы составления словаря; специальная лексика; терминосистема; подготовка специалистов-международников.
| APA | Касимова , Яйра Махмудовна (2026). ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКО-НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ). Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 303-313. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5003 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Касимова , Яйра Махмудовна ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКО-НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ) // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 34. – С. 303-313. |
| MLA | Касимова , Яйра Махмудовна. “ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКО-НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ).” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 303-313, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5003 |
| Chicago | Касимова , Яйра Махмудовна. “ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКО-НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ).” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 303-313 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5003 |
| Harvard | Касимова , Яйра Махмудовна (2026) ‘ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКО-НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ)’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 303-313. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5003 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА ПРИМЕРЕ УЗБЕКСКО-НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ)},
author = {Касимова , Яйра Махмудовна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2026},
number = {34},
pages = {303-313},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5003}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье представлен научный обзор современных исследований, посвящённых применению иммерсивных технологий — виртуальной реальности (VR) и дополненной реальности (AR) — в целях формирования и развития прагматической…
Настоящая статья представляет собой научный обзор, посвящённый системному анализу стратегий словосложения (Komposition) в немецких научно-технических текстах, а также комплексу переводческих трудностей, возникающих при…
Настоящая статья представляет собой научно-обзорное исследование, посвящённое анализу синтаксических особенностей немецкоязычного юридического дискурса в аспекте переводческой деятельности учащихся, для которых…
Настоящая статья посвящена систематическому обзору теоретических и эмпирических подходов к исследованию когнитивных моделей переводческого принятия решений (ПРР). Актуальность исследования обусловлена значительным…
Настоящая статья представляет собой научный обзор актуальных тенденций в области аудиовизуального перевода (АВП) и субтитрирования, рассматриваемых в контексте стремительного развития цифровых медиаплатформ и…
Mazkur maqolada Oʻzbekiston tasviriy sanʼatida raqs obrazining badiiy-plastik ifodasi, uning kompozitsion, ritmik va emotsional xususiyatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, milliy raqs sanʼatining tasviriy sanʼatda aks…
Ushbu maqolada Hirot miniatyura maktabining Temuriylar davri madaniy muhitini aks ettirishdagi o‘rni hamda uning badiiy-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. XV asrda Hirotda shakllangan yuksak madaniy va ma’naviy…
Mazkur maqolada an’anaviy amaliy san’at bezaklarining me’morchilikda, xususan interyer va eksteryer dizaynidagi o‘rni va ahamiyati keng yoritiladi. Unda milliy madaniyatimizning ajralmas qismi hisoblangan ganchkorlik va…
Мазкур мақолада Муқумий номидаги ўзбек давлат мусиқали театр режиссурасидаги сўнги йиллардаги изланишлар, замонавий тенденциялар истиқболи ва муаммолари бир қанча спектакллар мисолида таҳлил этилган. Мақолада…
В статье рассматриваются процессы трансформации, происходящие в сценографии узбекских кукольных театров. Освещаются вопросы сценографии кукольных спектаклей XX–XXI веков, а также особенности применения постмодернистских…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Статья посвящена исследованию молодежного языка в интернете. Раскрыта лингвокультурная феноменальность языка студентов в контексте медиальных трансформаций языкового сознания современной молодежи. Классифицированы…
В статье рассматриваются особенности синтаксических конструкций в немецкой разговорной речи на основе анализа корпусных данных. Исследование фокусируется на таких характерных явлениях, как эллипсис, парцелляция…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…