Когнитивные модели переводческого принятия решений в теоретическом и эмпирическом аспектах

Абдуганиева , Джамиля Рустамовна

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2026-yil

Annotatsiya

Настоящая статья посвящена систематическому обзору теоретических и эмпирических подходов к исследованию когнитивных моделей переводческого принятия решений (ПРР). Актуальность исследования обусловлена значительным ростом интереса научного сообщества к внутренним ментальным механизмам, управляющим переводческим процессом, особенно в контексте широкого распространения нейронного машинного перевода и задач постредактирования. В статье последовательно рассматриваются ранние информационно-процессуальные модели, проблемно-ориентированные концепции, динамические и социокогнитивные подходы к описанию ПРР. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу эмпирических методов верификации когнитивных моделей: протоколов размышления вслух (TAP), клавиатурного логирования, айтрекинга и корпусных техник. Проведённый обзор позволяет констатировать конвергентную тенденцию к созданию комплексных, многоуровневых моделей, объединяющих данные когнитивных наук с задачами переводческой педагогики. Формулируются выводы о перспективах региональных исследований в многоязычной центральноазиатской среде.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarАбдуганиева , Джамиля Рустамовна
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2026-05-23
Son34
Betlar282-291
TilRus
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

когнитивные модели перевода, переводческое принятие решений, протоколы размышления вслух, айтрекинг, переводческая компетенция, нейронный машинный перевод, постредактирование, переводческий процесс.

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAАбдуганиева , Джамиля Рустамовна (2026). КОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ И ЭМПИРИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 282-291. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5001
GOST (OAK)Абдуганиева , Джамиля Рустамовна КОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ И ЭМПИРИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 34. – С. 282-291.
MLAАбдуганиева , Джамиля Рустамовна. “КОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ И ЭМПИРИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 282-291, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5001
ChicagoАбдуганиева , Джамиля Рустамовна. “КОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ И ЭМПИРИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 282-291 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5001
HarvardАбдуганиева , Джамиля Рустамовна (2026) ‘КОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ И ЭМПИРИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (34), 282-291. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5001
BibTeX
@article{article2026,
  title = {КОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ В ТЕОРЕТИЧЕСКОМ И ЭМПИРИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ},
  author = {Абдуганиева , Джамиля Рустамовна},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2026},
  number = {34},
  pages = {282-291},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/5001}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Абдуганиева , Джамиля Рустамовна — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari