This study explores contemporary issues in literary studies and translation within the context of globalization and rapid digital transformation. The research aims to examine how cultural identity, intertextuality, and authorial style are preserved or altered during translation, especially when transferring culturally loaded literary texts. Methodologically, the study employs comparative textual analysis, descriptive translation studies, and elements of corpus linguistics to identify shifts and patterns occurring in modern translation practices. The results reveal that the increasing use of artificial intelligence tools, including machine translation systems, significantly influences the translator’s role, accuracy, and interpretive responsibility. While digital technologies support efficiency, they often fail to convey subtle literary nuances, figurative meanings, and culturally specific expressions. The discussion highlights the need for new translator competencies, ethical considerations, and hybrid translation models combining human expertise with AI assistance. The study concludes that the modernization of translation education, the integration of corpus-based approaches, and the reconsideration of literary analysis frameworks are essential for addressing current challenges in both fields.
| Mualliflar | ALLABERGENOVA, Intizor Kadamovna |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-28 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 892-895 |
| Til | Ingliz |
literary studies, translation studies, cultural identity, intertextuality, artificial intelligence, corpus linguistics, stylistic analysis.
Ethnolinguistic factors play a crucial role in the translation of literary texts, particularly when the source and target languages belong to different cultural and cognitive systems. Uzbek literary works are deeply…
В статье исследуются особенности семантической деривации в профессиональных дискурсах – юридическом, медицинском и экономическом. Рассматриваются механизмы смыслового развития терминов, включая процессы метафоризации…
Ushbu maqolada imo-ishora tili, daktilologiya nutqiga oid ilmiy qarashlar tahlil qilinadi. Shu bilan birga ingliz imo-ishora tili rivojlanish tarixi, turlari va ularning xususiyatlari haqida ma’lumot beriladi. Xususan…
El artículo propone una unidad didáctica orientada a estudiantes universitarios japoneses de nivel medio-avanzado de español, con el objetivo de fomentar tanto el desarrollo lingüístico como la competencia…
В данной статье мы в первую очередь разберём, что именно собой представляет устный последовательный перевод, рассмотрим его основные формы и виды, поговорим в каких мероприятиях актуальней всего его использовать. А…
Toponyms, which are the names of specific regions, have features specific to this language, in addition to geographical features. Toponyms reflect speech sounds and the semantic-structural word structure of each…
This article describes the interpretation and functions of the term “image” in various fields of modern linguistics, such as cognitive linguistics, psycholinguistics, semisology, linguoculturology and others. The stages…
This study explores how English idioms are shaped and interpreted through the interaction of embodied experience and cultural models. Drawing on cognitive linguistics, it argues that idioms are not arbitrary expressions…
This article provides a comparative analysis of the images of heroes in ancient and medieval literature, using Achilles, the central character of Homer’s Iliad, and Sir Lancelot, one of the key Knights of the Round…
This study explores the theoretical foundations of banking and financial terminology, examining the formation, semantic structure, and translation equivalence of key terms used in the financial sector. In the context of…