The issue of adequately reflecting gender in translation is considered a pressing problem at the intersection of linguistics, cultural studies, and social sciences. Translators’ decisions are shaped not only by linguistic structures but also by sociocultural contexts. Gender neutrality, gender equality, and the avoidance of stereotypes are increasingly crucial in translation practice today. This article analyzes the choices and decisions of translators in rendering gender-marked texts, focusing on their responsibility in shaping meaning and interpretation. Drawing on examples from literary and journalistic works, the study demonstrates how male and female representations are translated, which strategies are used for gender-neutral terminology, and how texts are adapted in intercultural communication. The findings suggest that translators, through their decisions, can reinforce both the semantic integrity of the source text and broader principles of gender equality in society. The article offers a research-based perspective aimed at enhancing professional responsibility and gender sensitivity in translation studies and practice.
| Mualliflar | Эргашева, Нилуфар |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-10-12 |
| Jild | 9 |
| Son | 1 |
| Betlar | 153-158 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Перевод, гендерное равенство, решения переводчика, межкультурная коммуникация, гендерная нейтральность, стереотипы, образы мужчин и женщин, переводческие стратегии, TARJIMA, gender tengligi, tarjimon qarorlari, madaniyatlararo muloqot, stereotiplar, ayol va erkak obrazi, tarjima strategiyalari, Translation, gender equality, translator’s decisions, intercultural communication, gender neutrality, stereotypes, male and female representation, translation strategies
| APA | Эргашева, Нилуфар (2025). Translator’s choices and decisions in accurately representing gender. Lingvospektr, 9(1), 153-158. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1041 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Эргашева, Нилуфар Translator’s choices and decisions in accurately representing gender // Lingvospektr. – 2025. – T. 9, № 1. – P. 153-158. |
| MLA | Эргашева, Нилуфар. “Translator’s choices and decisions in accurately representing gender.” Lingvospektr, 9(1), 153-158, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1041 |
| Chicago | Эргашева, Нилуфар. “Translator’s choices and decisions in accurately representing gender.” Lingvospektr, 9(1), 153-158 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1041 |
| Harvard | Эргашева, Нилуфар (2025) ‘Translator’s choices and decisions in accurately representing gender’, Lingvospektr, 9(1), 153-158. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1041 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Translator’s choices and decisions in accurately representing gender},
author = {Эргашева, Нилуфар},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {9},
number = {1},
pages = {153-158},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1041}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article outlines how cognitive linguistics can be used to investigate the lexicon by foregrounding its core principles and a multi-layered view of the concept as category, unit and structure with a perceptual –…
This article examines a corpus-based study of the functioning of lexical bundles (chunks) in English-language scientific discourse. The research is based on the academic sub-corpus of COCA, where the most frequent…
The article examines the pragmatic mechanics of plurilingualism and language dominance in news translation across English, Russian, and Uzbek outlets. Drawing on audience design, indexing, and framing, it shows how…
This article traces nineteenth–twentieth century lexical change in English and Uzbek literary prose using corpora. Sources include COHA for English, Google Books Ngram, Project Gutenberg, and the Uzbek National Corpus…
Prototype-based categorization models lexical membership as graded rather than categorical, with best examples at the center and marginal instances at the periphery (Rosch, 1978; Taylor, 2003). This article argues that…
The article provides a comprehensive analysis of the phenomenon of text and its role in modern linguistics. The interrelation of language, context, and communication is considered a decisive factor in the complete…
The article analyzes the stages of perceiving a literary text in the recipient’s thinking through an eight-step algorithm. The process includes: reception, activation of semantic elements, integration of semantic…
This article explores the distinctive features of communicative strategies and linguistic tactics manifested in medical discourse shaped under quarantine conditions. The object of analysis includes official…
This article explores the cognitive and cultural aspects of hydronymy – the naming of rivers, lakes, and streams – as an essential layer of toponymy that reflects both geographic reality and the symbolic world of human…
The article presents a corpus-based analysis of code-switching practices in the spoken discourse of Generations Z and Alpha, based on materials in English, Russian, and Uzbek. The study aims to identify the specific…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article examines the challenges of representing gender in literary translation. Key issues include linguistic differences in gender systems, the complexity of maintaining gender neutrality, the necessity of…
Since the development of technology, a number of changes occurred in the field of science. It is worth noting technological changes mainly in the field of translation. The development and application of numerous…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…