This article traces nineteenth–twentieth century lexical change in English and Uzbek literary prose using corpora. Sources include COHA for English, Google Books Ngram, Project Gutenberg, and the Uzbek National Corpus alongside Jadid literature. Frequency profiles, collocations, and diachronic embeddings reveal lexical replacement (phonograph → radio; motor-car → car), semantic shift (English awful, gay; Uzbek millat, tarbiya), and register migration from educated Arabic–Persian elements to Soviet-era Russian internationalisms and post-1991 political lexis. The analysis shows that rates of change correlate with socio-technological cycles; prototype cores and peripheries reconfigure around new practices, leaving measurable traces in fiction. Implications are drawn for terminography, literary translation, and curricula grounded in corpus evidence rather than intuition (Davies, 2010; Michel et al., 2011; Hamilton et al., 2016).
| Mualliflar | Сатибалдиева, Нигора |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-10-12 |
| Jild | 9 |
| Son | 1 |
| Betlar | 144-148 |
| Til | Rus |
Диахронический корпус, лексические изменения, художественный язык, коллокация, семантический сдвиг, английский, узбекский, Diaxron korpus, leksik o‘zgarish, kollokatsiya, semantik siljish, jadid adabiyoti, ingliz tili, o‘zbek tili, Diachronic corpus, lexical change, collocation, semantic shift, Jadid literature, English, Uzbek
Prototype-based categorization models lexical membership as graded rather than categorical, with best examples at the center and marginal instances at the periphery (Rosch, 1978; Taylor, 2003). This article argues that…
The article examines the pragmatic mechanics of plurilingualism and language dominance in news translation across English, Russian, and Uzbek outlets. Drawing on audience design, indexing, and framing, it shows how…
The issue of adequately reflecting gender in translation is considered a pressing problem at the intersection of linguistics, cultural studies, and social sciences. Translators’ decisions are shaped not only by…
This article examines a corpus-based study of the functioning of lexical bundles (chunks) in English-language scientific discourse. The research is based on the academic sub-corpus of COCA, where the most frequent…
The article provides a comprehensive analysis of the phenomenon of text and its role in modern linguistics. The interrelation of language, context, and communication is considered a decisive factor in the complete…
The article outlines how cognitive linguistics can be used to investigate the lexicon by foregrounding its core principles and a multi-layered view of the concept as category, unit and structure with a perceptual –…
This paper explores socioterminology as an inquiry into how terms actually live in discourse, contrasting the ideal of one-concept–one-term with the realities of variation, polysemy, metaphorical extension, and…
The article examines how terminological metaphor expands sense inventories and thereby generates polysemy. Building on cognitive metaphor theory (Lakoff & Johnson, 1980), sociocognitive terminology, and the…
The article examines how polysemy and homonymy operate in legal terminology and why the distinction matters for statutory interpretation and legal translation. Regular polysemy – such as court as…
The paper surveys theoretical and computational approaches to regular (systematic) polysemy – recurring, rule-governed sense alternations such as organization/building, content/container, and artifact/information…