The article examines the pragmatic mechanics of plurilingualism and language dominance in news translation across English, Russian, and Uzbek outlets. Drawing on audience design, indexing, and framing, it shows how power relations are re-encoded in target texts through evaluative lexis, modality, and naming practices (Bell, 1984; Entman, 1993; Silverstein, 2003; Fairclough, 1995). When English global copy is treated as a source norm, Russian and Uzbek versions often recalibrate stance by shifting attribution, quoting, and headline semantics, thereby redistributing “symbolic power” across languages (Bourdieu, 1991; Venuti, 1995). Code-switching, calquing, and register alignment can either entrench translator invisibility or legitimize local adaptation depending on the skopos and institutional policy (Vermeer, 1989/2004; Hatim & Mason, 1997). Examples focus on headlines, lexical choice, and quote packaging; recommendations include skopos-driven guidelines, corpus-based monitoring, and explicit stylebooks. The conclusion frames translators as managers of social indexicality as much as linguistic transfer in a plurilingual media ecology.
| Mualliflar | Сатибалдиев, Эркинжон |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-10-12 |
| Jild | 9 |
| Son | 1 |
| Betlar | 139-143 |
| Til | Rus |
Плюралингвизм, языковое доминирование, перевод в медиа, фрейминг, аудиториальный дизайн, индексальность, скопос, Plurilingvizm, til hukmronligi, media tarjimasi, framing, auditoriya dizayni, indeksiklik, skopos, Plurilingualism, language dominance, news translation, framing, audience design, indexicality, skopos
This article traces nineteenth–twentieth century lexical change in English and Uzbek literary prose using corpora. Sources include COHA for English, Google Books Ngram, Project Gutenberg, and the Uzbek National Corpus…
This article examines a corpus-based study of the functioning of lexical bundles (chunks) in English-language scientific discourse. The research is based on the academic sub-corpus of COCA, where the most frequent…
Prototype-based categorization models lexical membership as graded rather than categorical, with best examples at the center and marginal instances at the periphery (Rosch, 1978; Taylor, 2003). This article argues that…
The article outlines how cognitive linguistics can be used to investigate the lexicon by foregrounding its core principles and a multi-layered view of the concept as category, unit and structure with a perceptual –…
The issue of adequately reflecting gender in translation is considered a pressing problem at the intersection of linguistics, cultural studies, and social sciences. Translators’ decisions are shaped not only by…
This paper explores socioterminology as an inquiry into how terms actually live in discourse, contrasting the ideal of one-concept–one-term with the realities of variation, polysemy, metaphorical extension, and…
The article provides a comprehensive analysis of the phenomenon of text and its role in modern linguistics. The interrelation of language, context, and communication is considered a decisive factor in the complete…
The article examines how terminological metaphor expands sense inventories and thereby generates polysemy. Building on cognitive metaphor theory (Lakoff & Johnson, 1980), sociocognitive terminology, and the…
The article examines how polysemy and homonymy operate in legal terminology and why the distinction matters for statutory interpretation and legal translation. Regular polysemy – such as court as…
The paper surveys theoretical and computational approaches to regular (systematic) polysemy – recurring, rule-governed sense alternations such as organization/building, content/container, and artifact/information…