In an era marked by global connectivity, media texts often traverse multiple linguistic and cultural boundaries. This circumstance has elevated the importance of translation as a tool for effective intercultural communication. Specifically, translating media content between English, Russian, and Uzbek requires a nuanced understanding of pragmatic meaning and the influence of language dominance. This article offers a comprehensive analysis of existing literature on the translation of media texts across these three languages, focusing on pragmatic challenges, the role of English as a global lingua franca, cultural and linguistic specificities, and recommended translation strategies. Drawing on key theoretical and empirical works – including foundational studies in translation theory, pragmatics, and multilingual education – this discussion illuminates how language dominance and pragmatic features shape translational decisions. The findings highlight the necessity of balancing linguistic accuracy with cultural adaptability to preserve communicative intent. Ultimately, this article emphasizes that meeting pragmatic equivalence in cross-linguistic media translation demands rigorous awareness of socio-cultural norms, language hierarchies, and audience expectations.
| Mualliflar | Сатибалдиев, Эркинжон |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-01-11 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 208-215 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
перевод, медиатексты, многоязычие, прагматика, языковое доминирование, английский, русский, узбекский, культурная адаптация, коммуникативная эквивалентность, tarjima, media matnlar, ko‘p tillilik, pragmatika, til ustunligi, ingliz, rus, o‘zbek, madaniy moslashuv, kommunikativ ekvivalentlik, translation, media texts, multilingualism, pragmatics, language dominance, English, Russian, Uzbek, cultural adaptation, communicative equivalence
| APA | Сатибалдиев, Эркинжон (2025). Translating media texts in multilingual settings. Lingvospektr, 4(1), 208-215. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/294 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Сатибалдиев, Эркинжон Translating media texts in multilingual settings // Lingvospektr. – 2025. – T. 4, № 1. – P. 208-215. |
| MLA | Сатибалдиев, Эркинжон. “Translating media texts in multilingual settings.” Lingvospektr, 4(1), 208-215, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/294 |
| Chicago | Сатибалдиев, Эркинжон. “Translating media texts in multilingual settings.” Lingvospektr, 4(1), 208-215 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/294 |
| Harvard | Сатибалдиев, Эркинжон (2025) ‘Translating media texts in multilingual settings’, Lingvospektr, 4(1), 208-215. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/294 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Translating media texts in multilingual settings},
author = {Сатибалдиев, Эркинжон},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {4},
number = {1},
pages = {208-215},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/294}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This graduation thesis examines the role, importance and scientific support of modern technology in the process of teaching reading and writing. In comparison with traditional methods of teaching, it analyzes what…
Integrating cultural elements into language education enhances learners’ communicative competence and intercultural awareness. This paper examines the significance of incorporating English culture into language…
Podcasts are increasingly recognized as valuable tools for improving listening skills in language learning. Their accessibility, diversity of topics, and authentic language usage make them effective for learners at…
This article analyzes the impact of cultural differences on the perception of authentic materials in the process of teaching English. It examines how authentic materials—those that closely resemble real-life situations…
This article presents a comparative analysis of traditional and modern methods in teaching English. Traditional methods focus on grammar and writing skills, emphasizing the teacher's role. Modern methods, on the other…
. In this article, special attention is paid to the complex relationship between the source language and the target language, which often creates serious difficulties for the translator. One of the most complex issues…
This article studies common pragmatic challenges faced by English and Uzbek languages speaker focusing on the influence of cultural norms and values on pragmatic interpretation in both languages. The research relied on…
This article explores speech etiquette formulas in English and Uzbek from a rhetorical perspective. It examines how norms of politeness, forms of address, greetings, and expressions related to requests or wishes…
This article presents a comparative rhetorical study of speech etiquette formulas in English and Uzbek. It investigates how politeness norms, address forms, greetings, and routine expressions are used in both languages…
Ushbu maqolada teskari sinf (flipped classroom) metodikasining ingliz tilida akademik ko‘nikmalarni rivojlantirishda qo‘llanilishi o‘rganiladi. Teskari sinf metodikasi an’anaviy ta’lim modelidan farqli ravishda…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article explores translators’ strategies in media texts, focusing on how linguistic, cultural, and contextual differences are navigated to convey meaning effectively across languages. By examining translation…
Статья посвящена анализу возможностей искусственного интеллекта (ИИ) и корпусных методов в изучении узбекской прессы рубежа XX века. Показано, что сочетание нейросетевых технологий, статистических моделей и гибридных…
The article examines the pragmatic mechanics of plurilingualism and language dominance in news translation across English, Russian, and Uzbek outlets. Drawing on audience design, indexing, and framing, it shows how…
Uzbekistan’s major cities – foremost Tashkent, Samarkand and Bukhara – are experiencing a fast-rising urban heat-island intensity and record PM2.5 levels that regularly exceed World Health Organization guidelines by a…
This article examines the stylistic, pragmatic, and cultural dimensions of set expressions and clichés presented in English language textbooks designed for learners. Using a qualitative content analysis, approximately…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…